金明池

无名氏 · 宋代

琼苑金池，青门紫陌，似雪杨花满路。
云日淡、天低昼永，过三点、两点细雨。
好花枝、半出墙头，似怅望、芳草王孙何处。
更水绕人家，桥当门巷，燕燕莺莺飞舞。
怎得东君长为主，把绿鬓朱颜，一时留住。
佳人唱、金衣莫惜，才子倒、玉山休诉。
况春来、倍觉伤心，念故国情多，新年愁苦。
纵宝马嘶风，红尘拂面，也则寻芳归去。

译文

收起

皇家琼苑旁的金明池，京都城外的大道，杨花如同白雪一般，落满了路途。
云淡日和，天际低阔白日悠长，天空飘下了三两点细细的春雨。
娇美的花枝一半伸出墙头，仿佛惆怅远望，不知芳草那头的王孙今在何处。
更有清清河水环绕着人家，桥梁横在路口巷口，黄莺燕子相互追逐，翩翩飞舞。
怎么才能让春神永远掌管春光，把人们乌黑的鬓发、红润的青春容颜，一下子全都留住。
美人唱起惜春的歌劝人莫惜春光，才子沉醉倾倒，像玉山颓倒也不必嗟诉。
何况春天到来，越发让人觉得伤心，心中惦念故国，情分深重，新年里只觉满怀愁苦。
纵使有骏马迎风嘶鸣，滚滚红尘扑面，也只是赏过芳春之后，依旧怅然归去。

注释

收起

金明池北宋汴京皇家御苑，位于汴京西南，是当时著名的游赏胜地。
琼苑指与金明池相邻的琼林苑，同为北宋汴京御苑，故此处并称琼苑金池。
青门紫陌青门原指汉代长安东门，此处代指汴京京城城门；紫陌指京城郊外的道路。
王孙原指贵族子弟，此处既指游子，也暗指南渡后流落的北宋遗民。
东君古代神话中的春神，此处指代春天。
绿鬓朱颜乌黑的鬓发，红润的容颜，形容年轻美好的容貌。
金衣指《金缕衣》，古乐府曲名，中有“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时”之句，此处指劝人惜春的歌。
玉山典出《世说新语》，原形容嵇康仪态，后用来指士人沉醉后仿佛玉山倾倒的姿态。

赏析

展开

这首词情景交融，结构缜密，以乐景衬哀情，含蓄深沉，余味悠长。

上片纯写春日之景，层次清晰如画：先总写游春环境，杨花似雪，勾勒出暮春轻柔朦胧的总体氛围；再写细雨天低，烘托出春日柔婉悠长的气质；最后转入近景，墙头花枝、水村桥巷、燕舞莺啼，把汴京春日的生机写得鲜活生动，历历如绘，足见作者写景功力。

下片由惜春转入伤怀，情感层层递进：先发问春神如何留住青春容颜，点出惜春伤逝之意；再写佳人放歌、才子沉醉的行乐场景，宕开一笔；最后翻出“念故国”的主旨，纵然春光正好，车马繁华，也挡不住亡国之后心中的愁苦，最终只能怅然归去。前文愈是写足春光的美好热闹，结尾的愁苦就愈加深沉动人，含蓄地抒发了南渡遗民刻骨铭心的故国之思，是宋代无名氏词中的佳作。

创作背景

展开

金明池是北宋都城汴京（今河南开封）西郊的皇家御苑，开凿于五代后周，北宋时扩建为御苑，每年春季对民众开放，是当时汴京官民春游的著名胜地，与相邻的琼林苑并称“琼金池苑”。

这首词为宋代无名氏所作，一说作于北宋末年，记录汴京春游的繁盛景象；近现代研究者多认为作于宋室南渡之后，作者春日触景生情，借写春游抒发亡国之后的故国之思。