祝英台近

剪酴醿、移红药，深院教鹦鹉。
消遣宿酲，敧枕熏沈炷。
自从载酒西湖，探梅南浦，久不见、雪儿歌舞。
恨无据。
因甚不展眉头，凝愁过百五。
双燕见情，难寄断肠句。
可怜泪湿青绡，怨题红叶，落花乱、一帘风雨。

译文

收起

剪下酴醿新枝，移栽红色芍药，深深庭院里调教学语的鹦鹉。
排遣隔夜残留的醉意，斜靠着枕头熏燃沉水香炷。
自从那次一同载酒游西湖，到南浦探赏梅花之后，久久没有见到你曼妙的歌舞。
满心怅恨，却无处依托。
为什么你一直舒展不开眉头，满怀愁绪度过了寒食佳节。
纵然双燕能懂人的情意，也难传递我伤心断肠的诗句。
可怜泪水打湿了我的青绡衣衫，把满腔幽怨题在红叶上，只看到落花纷纷乱舞，一帘外风雨潇潇。

注释

收起

酴醿也作‘荼蘼’，蔷薇科落叶灌木，春末开花，是古代庭院常见的观赏花卉。
红药指红色芍药花，是古代知名的观赏花卉，常植于庭院。
宿酲隔夜残留的醉意，即宿醉。酲指酒后神志不清的状态。
敧枕斜靠在枕头上。敧通‘欹’，意为倾斜，读qī。
沈炷沉水香制成的香炷。沈通‘沉’，指名贵香料沉水香。
南浦古诗词中常用代指送别情人或友人的水边之地。
雪儿本为唐代著名歌女，此处代指主人公思念的能歌善舞的情人。
百五指寒食节，古人称冬至后一百零五日的寒食节为‘百五’。
怨题红叶用唐代红叶题诗的典故，指宫女题怨诗于红叶顺水流出宫，此处指将满腹幽怨题在红叶上寄托情思。
青绡青色丝织品，此处指女子的衣衫或巾帕。

赏析

展开

这首闺怨词结构清晰，抒情婉转细腻，将主人公的思念怨慕写得缠绵动人，是宋代无名氏词中的上乘之作。

开篇从深院闺中的日常细节写起，修剪花枝、移栽芍药、教鹦鹉学语，看似闲适雅致的生活，实则烘托出主人公独处深院的百无聊赖。‘消遣宿酲，敧枕熏沈炷’直接点出其愁闷慵懒的状态，紧接着追溯愁绪的源头：自从昔日与情人同游西湖、南浦探梅之后，情人一去不归，久无音信，往日欢愉早已不在。

下阕转入直抒愁怀，‘恨无据’三字转接自然，点出愁恨无从依托的凄凉。寒食暮春的时节，主人公眉头不展，愁思难遣，想要托传书的燕子传递断肠情思，却连音信都无从寄达。最后以‘泪湿青绡’‘怨题红叶’写尽心中哀怨，收尾以‘落花乱、一帘风雨’的凄清之景收束全词，将满腔愁绪融入迷离凄冷的春景之中，以景结情，余味无穷，堪称神来之笔。

创作背景

展开

这首词作者为宋代无名氏，具体创作年份与作者生平已不可考，从词的内容与风格推断，应为南宋时期作品。

这是一首传统闺怨词，写深闺女子春日思念久去不归的情人，将满腔幽思融入景物与日常细节描写，是宋代无名氏词作中的精品。