声声慢

无名氏 · 宋代

梅黄金重，雨细丝轻，园林雾烟如织。
殿阁风微，帘外燕喧莺寂。
池塘彩鸳戏水，雾荷翻、千点珠滴。
闲昼永，称潇湘竿叟，烂柯仙客。
日午槐阴低转，茶瓯罢、清风顿生双腋。
碾玉盘深，朱李静沈寒碧。
朋侪闲歌白雪，卸巾纱、樽俎狼藉。
有皓月、照黄昏，眠又未得。

译文

收起

梅子泛黄果实饱满沉重，雨丝纤细轻柔，园林里雾霭如烟，细密交织。
殿阁之间微风轻柔，帘外燕子喧闹，黄莺已然寂静。
池塘里彩色鸳鸯嬉戏水面，带雾的荷叶翻转，千点水珠滚落滴下。
悠闲的白日格外悠长，正好适合潇湘钓翁，还有如烂柯仙客般的隐者。
正午时分槐树的阴影低回转动，喝过茶之后，清风吹来，顿时只觉双腋生凉。
光洁如玉的盘里盛着深水，红李子静静沉在清凉的碧水之中。
朋友们闲来高歌清雅的《白雪》曲，摘下头巾纱帽，宴饮后杯盘散乱十分酣畅。
天上有一轮明月，照着黄昏时分，想要安睡却又无法入眠。

注释

收起

烂柯仙客典出南朝梁任昉《述异记》，晋人王质入山砍柴，观仙人下棋，局终发现斧柄已烂，回到家中才知道已经过去百年。此处指超凡脱俗的隐士仙人。
潇湘竿叟指隐居潇湘水边的钓翁，这里代指山水隐士。
碾玉盘形容瓷盘光洁莹润如同碾磨过的美玉，此处指用来浸放水果的盛水盘。
沈同沉，浸泡、沉放的意思。
朱李红色的李子，古时夏日有将鲜果浸在冰水中消暑食用的习俗。
朋侪指同辈的友人、朋友。
白雪即《阳春白雪》，古代有名的高雅乐曲，此处代指清雅的歌曲。
樽俎古代盛酒食的器具，樽盛酒、俎盛肉，此处代指宴席。

赏析

展开

这首词是宋代写景闲逸词的佳作，全词以时间推移为线索，从清晨烟雨到正午消夏再到黄昏月夜，层层铺叙，脉络清晰流畅。

开篇先勾勒夏日园林的整体风貌：梅子初黄、雨丝轻柔、雾烟氤氲，烘托出湿润静谧的夏日氛围，接着写殿阁微风，燕喧莺寂，一动一静相映成趣，将夏日园林的生机与闲静恰到好处地展现出来。下片转入午间闲居的生活细节：槐影低转，饮茶生凉，冰浸朱李，友朋酣饮，把古人夏日纳凉宴饮的自在情态刻画得鲜活生动，极具生活气息。

结尾以‘有皓月、照黄昏，眠又未得’收束全词，余韵悠长，既写出了夏日消夏之后舒畅悠然的意绪，也隐隐透出一缕难以言说的闲愁，全词语言细腻雅致，不事雕琢，将闲居隐逸的淡泊情趣表现得十分真切动人。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，由于作者无考，具体的创作事迹也难以考证。

从词中所描绘的内容来看，作品记录了夏日园林闲居纳凉的生活场景，应当是作者夏日闲居私人园林，即景生情写下了这首词作。