真珠帘

无名氏 · 宋代

隔云一雁衔秋去。
苏堤上、听得游人相语。
疏影暗香中，谁与花为主。
满目有山无限意。
跨白鹤、云霄飞舞。
飞舞。
正断桥流水，苍苔生处。
应羡地暖江南，近小春时节，南枝先吐。
人似此花清，人比花尤苦。
移向樽前须识取。
只许与、松篁为侣。
为侣。
待金鼎调羹，百花红紫。

译文

收起

穿过云层，一只大雁衔着浓浓秋色飞去。
漫步在苏堤之上，听到游人相互闲谈絮语。
在梅花疏淡的影子、清幽的暗香里，谁来做这梅花的主人呢。
满眼青山含黛，生出无穷悠远的意趣。
骑着白鹤，在云霄之上自在飞舞。
飞舞啊。
就在那断桥边溪水潺潺，青苔丛生的地方。
该羡慕江南地气温暖，临近小春时节，南向的梅枝先绽放出花蕊。
人像这梅花一样清雅脱俗，却比梅花还要身世清苦。
把梅枝移到酒樽前欣赏，一定要记住这份品格。
梅花只能够和松竹成为高洁的伴侣。
正是伴侣啊。
等待着它日后入金鼎调羹汤，那时看满园百花开放万紫千红。

注释

收起

苏堤杭州西湖名胜，北宋苏轼任杭州知州时疏浚西湖，堆泥筑成，后人名之为苏堤，为西湖经典胜景。
疏影暗香出自北宋林逋《山园小梅》“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”，是吟咏梅花的经典典故，指梅花疏朗的枝影与清幽的香气。
小春指农历十月，此时天气温暖和煦，类于春日，故称为小春。
南枝指向南生长的梅枝，因光照充足，开花早于北枝。
松篁指松树与竹子，篁原指竹林，此处泛指竹，古人常以松竹梅并称，赞其高洁坚贞的品格。
金鼎调羹典出《尚书·说命下》，原指烹饪时以盐梅调和鼎中羹汤的味道，后多用来比喻宰相辅佐帝王治理国政，此处既指梅的实用属性，也暗喻才士应有经世济民的抱负。

赏析

展开

这首词是宋代咏梅词中的佳作，借杭州西湖梅花抒写情志，意境空灵清雅，意蕴深厚，不落俗套。

词的上阕从时节变换入手，开篇“隔云一雁衔秋去”点明秋尽冬来，随即把场景落到西湖苏堤，从游人闲话引出梅花，随后以“跨白鹤、云霄飞舞”的浪漫想象，为梅花增添了超尘脱俗的隐逸气息，断桥流水、苍苔满地的环境描写，也烘托出梅花幽寂清高的生长氛围，清空灵逸。

下阕转从品格落笔，将人与梅花对写，“人似此花清，人比花尤苦”一句，将梅花的清雅品格与怀才不遇者的身世清苦融为一体，物我合一，耐人寻味。“只许与、松篁为侣”进一步凸显了梅花孤高不群、不随俗流的操守。结尾“待金鼎调羹，百花红紫”用经典典故收束，既暗寓了作者对有才者终将经世济民、大展抱负的期许，也让全词的意境从隐逸清高拓展到更为开阔的格局，余味悠长。

格律上，词中按《真珠帘》格律要求使用叠句“飞舞”“为侣”，形成回环往复的声韵之美，流畅自然，足见作者笔力。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，收录于《全宋词》中，作者姓名与生平均不可考，是宋代流传下来的咏物词作，吟咏杭州西湖的梅花，寄寓了作者的情志与身世之感。