爱月夜眠迟慢

无名氏 · 宋代

禁鼓初敲，觉六街夜悄，车马人稀。
暮天澄淡，云收雾卷，亭亭皎月如珪。
冰轮碾出遥空，无私照临千里。
最堪怜、有情风，送得丹桂香微。
唯愿素魄长圆，把流霞对饮，满泛觥卮。
醉凭栏处、赏玩不忍，辜却好景良时。
清歌妙舞连宵，踟蹰懒入罗帏。
任佳人、尽嗔我，爱月每夜眠迟。

译文

收起

宫城的更鼓刚刚敲过，只觉得都城街市夜色凄清，车马行人已经稀少。
傍晚的天空澄澈清淡，云雾都已散尽，高高的皎洁明月像珪玉一般明净温润。
澄澈的冰轮般的明月从远空升起，大公无私地照耀着千里河山大地。
最让人欣喜的是，含情的晚风，送来丹桂淡淡的清甜香气。
我只愿这明月永远圆满，对着天边流霞饮酒，满满斟满手中的酒杯。
醉后靠着栏杆，一心赏玩月色舍不得离去，生怕辜负了这美好的良辰好景。
就算有清歌妙舞整夜相伴，我也徘徊犹豫，懒得进入罗帐安眠。
任凭佳人再三嗔怪我，就是因为喜爱明月，所以夜夜都睡得很迟。

注释

收起

禁鼓古代宫城设置的更鼓，用于按时报更，管控城门启闭。
六街唐代长安城中有六条主要大街，后世用来泛指都城的繁华街市。
珪古代帝王诸侯朝聘、祭祀时用的玉制礼器，此处用来形容月色洁白温润。
冰轮古代诗词中对明月的常用称谓，形容明月澄澈皎洁如同冰制的玉轮。
素魄指代明月，素指洁白，魄指月之精魂，是古代对月的雅称。
觥卮觥和卮都是中国古代的酒器，此处泛指酒杯。
罗帏丝罗织成的帐幔，此处指代卧室的床帐。

赏析

展开

这首词紧扣“爱月夜眠迟”的主题层层铺展，结构清晰明快，读来鲜活生动。

开篇先从环境落笔，以“禁鼓初敲”“夜悄人稀”营造出初夜静谧清幽的氛围，为明月出场做好了铺垫。接下来写明月初升的景象，用“皎月如珪”“冰轮碾空”两个比喻，将明月的澄澈、圆满、明亮刻画得有形有神，再辅以风中丹桂暗香，多感官结合，把月夜的柔美动人渲染得十分到位。

下片转入抒情，直写词人爱月的痴迷情态：唯愿明月长圆，对月饮酒赏玩，纵然有清歌妙舞、佳人相伴，也懒于入眠，最后以“任佳人、尽嗔我”的细节点题，把词人爱月忘归的痴情写得活灵活现，极具生活情趣。全词语言浅近自然，情感真挚直白，将宋人赏月的闲情逸趣表现得淋漓尽致，是一首颇具民间风味的优秀赏月词作。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，收录于《全宋词》，作者生平已不可考。

宋代中秋赏月的风俗极为盛行，上至宫廷贵族，下至市井平民，每逢中秋都会设宴赏月，通宵玩乐，这首词正是宋代文人中秋赏月时抒发情志的作品，生动还原了当时的赏月习俗与文人审美。