花心动慢・花心动

无名氏 · 宋代

暑逼芳襟，甚全无因依，便教人恶。
赖有枕溪百尺，朱楼映日，数重香箔。
驮冰围定犹嫌暖，红日绽、雨收残脚。
漫试取，红绡弄雪，碎琼推削。
妆罢低云未稤。
叶叶地仙衣，剪轻裁薄。
汗洒泪珠，急捧金盘，向前颗颗盛却。
凤凰双扇相交扇，越撋就、越腰肢弱。
待做个、青纱罩儿罩着。

译文

收起

暑气紧逼衣襟，全然找不到消暑的办法，实在让人难受。
幸好有溪边高耸的朱红楼阁，映在日光里，阁外挂着几层遮阳的竹帘。
周围摆好冰块消暑，还嫌天气炎热，红日破云而出，雨停只留残痕。
试着取出西瓜动手切，红瓤像红绡，瓜皮似白雪，像碎玉般切好摆开。
切好的西瓜像美人梳妆完毕，低垂的云鬓还未曾晃动。
一片片瓜瓤像仙人的衣袍，剪裁得又轻又薄。
瓜汁像汗珠泪珠般滚落，赶紧捧着金盘上前，把一块块西瓜盛好放在盘中。
拿着成对的凤凰团扇不停扇风，越是舒懒偎凉，越觉得腰肢娇软无力。
真想做一个青纱罩子，把这消暑的好物好好罩起来。

注释

收起

芳襟代指人的衣襟，此处引申指人的周身。
香箔竹制的门帘或窗帘，用来遮阳挡风，此处指楼阁外的竹帘。
驮冰宋代消暑习俗，将冬日储存的冰块放在容器中，围放在人身旁降温。
碎琼细碎的美玉，此处用来比喻切开后洁白如玉的西瓜皮。
撋就宋代俗语，指舒懒依偎、放松纳凉的样子。

赏析

展开

这首咏物词最绝妙的特色，是通篇用拟人化手法，将西瓜比作娇柔的美人，构思新颖别致，充满了宋代市井文学的鲜活趣味。

作者采用层层铺垫的写法，开篇先写夏日酷热难耐，引出避暑的朱楼冰盆，再一步步引出切西瓜、盛西瓜的过程，将红瓤比作红衣，白皮比作白雪，瓜汁比作美人的汗珠泪珠，全程不点明写西瓜，却处处暗合西瓜的特征，把吃冰西瓜这件俗事写得活色生香，韵味十足。

全词语言浅近通俗，带着浓浓的市井生活气息，不仅是一首构思奇巧的咏物词，更是研究宋代社会生活习俗的珍贵文本，兼具艺术价值与史料价值。

创作背景

展开

这首词是宋代民间无名氏创作的市井咏物词，收录于清代编纂的《全宋词》，是现存极为少见的宋代专门吟咏西瓜的作品，生动还原了宋代百姓夏日消暑的生活场景。

宋代已有冬日存冰、夏日取用的消暑制度，也已经培育出可食用的西瓜，这首词以细腻的笔触记录了当时切冰西瓜消暑的完整过程，极具生活气息。