雨中花慢

无名氏 · 宋代

宴阕倚栏郊外，乍别芳姿，醉登长陌。
渐觉联绵离绪，淡薄秋色。
宝马频嘶，寒蝉晚、正伤行客。
念少年踪迹。
风流声价，泪珠偷滴。
从前与、酒朋花侣，镇赏画楼瑶席。
今夜里、清风明月，水村山驿。
往事悠悠似梦，新愁苒苒如织。
断肠望极。
重逢何处，暮云凝碧。

译文

收起

宴会结束后我在郊外依栏远望，刚刚和心爱的人分别，带着醉意踏上漫长的旅途。
渐渐感受到连绵不断的离愁别绪，眼前是凄清淡远的秋日景色。
骏马不时发出嘶鸣，傍晚秋蝉声声哀鸣，这景象正让远行的旅人伤心不已。
不由得回想我少年时候的行踪踪迹。
当年我风流倜傥声名远播，如今却只能暗自落泪。
从前我和酒友游伴、红颜知己，时常在画栋雕楼享用华美的筵席尽情游赏。
如今这漫漫长夜里，只有清风明月与我相伴，我栖身在水畔山村的山间驿馆。
过往的往事悠悠飘忽就像一场大梦，新添的愁绪缠绵不断就像密密织就的网。
我伤心肠断，极目向远方眺望。
不知道我们还能在哪里重逢，只看见傍晚的云气凝聚成一片深深的碧色。

注释

收起

宴阕指宴会结束。阕，终了，完毕。
乍别刚刚分别。
长陌漫长的道路，这里指远行的旅途。
联绵离绪连绵不断的离愁别绪。
镇宋人口语，时常、常常的意思。
画楼瑶席雕饰华美的楼阁，精美珍贵的筵席。
苒苒形容愁思缠绵不断、连绵不绝的样子。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的手法，层层铺叙，将漂泊怀人的沉郁情感抒发得真挚动人，是宋代民间词中的优秀作品。

上阕从别后旅途的眼前之景写起，郊外萧瑟秋色、宝马嘶鸣、寒蝉晚唱，处处景语皆情语，层层烘托出行旅之人的孤苦离愁，自然引出对少年往事的追忆。

下阕转接自然，将从前风流欢畅的旧游，与如今清风孤馆的漂泊处境形成鲜明对比，“往事悠悠似梦，新愁苒苒如织”两句对仗工整，将人生聚散无常、愁思不绝的感慨写得深切动人，成为广为传诵的名句。

结尾“重逢何处，暮云凝碧”以景结情，将茫茫无处寻觅的怅惘，融入苍茫深邃的暮色之中，含不尽之意见于言外，余味悠长，耐人咀嚼。全词语言质朴流畅，不事雕琢，情感沉郁真挚，有着很高的艺术感染力。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，收录于《全宋词》，是一首羁旅伤别怀人的词作。

词人早年风流放浪，晚年漂泊异乡，在一个秋日傍晚，于郊外驿馆歇脚时，触景生情，想起当年分别的场景和旧日欢游，感慨如今的孤苦，因而写下这首词。