桂枝香慢・桂枝香

无名氏 · 宋代

暖风迟日，正韶阳时节，淑景明媚。
一霎雨打红桃，花落满地。
幽闺独坐帘高卷，困春容、懒临香砌。
自从檀郎，金门献赋，不绝朱翠。
闻上国、才有书回，应贤良明庭，已擢高第。
拆破香笺，离恨却成新喜。
早教宴罢琼林苑，愿归来、永同连理。
这回良夜，从他桂枝，香惹鸳被。

译文

收起

和暖的春风、缓缓的春日照着，正当阳春时节，景致美好明媚。
忽然一阵急雨打落桃花，缤纷花瓣飘得满地都是。
我在深闺中独自静坐，高高卷起帘幕，春日渐长让人困倦，懒得走到庭院香阶边。
自从你，我心爱的郎君，赴京城求取功名，我这里日夜思念，从未断过梳妆打扮盼你归来。
忽然听说京城寄来了书信，你参加贤良科考试，已经考中高等名次。
拆开印着香气的信笺，原本积在心头的离愁别恨，一下子变成了全新的欢喜。
只愿你早早参加完琼林宴，回到故乡，和我永结同心，连理相依。
待到归来团圆的良宵，任凭那桂枝花香，飘染我们共寝的鸳鸯锦被。

注释

收起

韶阳指阳春，春光美好的时节。
淑景美好的春日景致。
檀郎古代女子对自己丈夫或心爱男子的美称。
金门献赋代指赴京城参加科举考试，求取功名，金门本为汉代宫门名，后用以代指朝廷、京城。
擢高第指科举考试考中高等名次，擢是考中、选拔的意思。
琼林苑宋代皇家苑囿，宋代皇帝常会在此设宴款待新科进士，后遂以琼林宴代指新科进士的庆祝宴会。
连理指连理枝，两棵树枝干合生为一处，古人常用以比喻恩爱夫妻。

赏析

展开

这首词最突出的特点是脉络清晰，层层递进地展现女子的情感变化，细腻真实，极具生活气息。

开篇先写明媚春景，陡然转写雨打桃花落红狼藉，以凄清的暮春之景暗衬女子独处的落寞心境，接着顺理成章点出幽闺困春的慵懒，交代女子心绪不佳的根源：郎君赴京应试久未归乡，层层铺垫自然流畅。

随后笔锋陡然一转，传来郎君登科捷报，原本积在心头的绵长离恨，瞬间转成意外的惊喜，情感转折自然不突兀，把女子从愁转喜的心理写得活灵活现。结尾直抒心愿，盼望郎君早日宴罢归来，共结连理，把女子对未来团圆生活的憧憬写得直白真挚，动人鲜活。

全词语言通俗质朴，贴近日常口语，既保留了宋代民间词的鲜活气息，又完整细腻地展现了女子心理变化的全过程，题材贴近普通民众的社会生活，情感真挚不造作，颇具艺术感染力。

创作背景

展开

这首词为宋代无名氏所作，具体创作年月与作者生平已不可考，属于宋代民间语境下的闺情题材词作。

作品围绕宋代科举制度下，民间女子等候赴京应试的丈夫得中归乡的情感展开，真实反映了宋代科举入仕风气下普通民众的生活情态与情感愿望。