霜叶飞

无名氏 · 宋代

故宫秋晚馀芳尽，轻阴闲淡池阁。
凤泥银暗玳纹花，卷断香帘幕。
渐砌菊、遗金谢却，芙蓉才共清霜约。
半弄蕊、冰绡波浅，拂胭脂、翠琼连并雕萼。
应是曾倚东君，纵艳姿轻盈，映损丹杏红药。
旋成深妒，判与西风，任从开落。
况衰晚、渊明意薄。
重阳羞对吟酌。
待说与江梅，早傅粉匀香，慰伊萧索。

译文

收起
旧日宫殿秋深傍晚，残存芳华都已消尽，轻淡阴云笼罩着寂寥池阁。
凤泥彩饰色泽暗淡，玳纹花样早已蒙尘，隔断了旧时熏香的帘幕。
台阶旁的秋菊，已经落尽残存的金瓣，只有芙蓉刚刚应约，迎着清霜开放。
花苞半舒，花瓣如薄冰绡带着浅波纹理，胭脂般的红花衬着碧玉翠叶，连着雕琢似的花萼。
想来它曾经依托司春的东君，纵使风姿明艳轻盈，艳压了春日的红杏与芍药。
旋即引来旁人深深嫉妒，最终被交付给萧索西风，任凭它自己花开又花落。
何况我已经年老迟暮，像陶渊明爱菊那样的兴致早已淡薄。
重阳佳节对着秋花，也羞于举杯吟咏赏玩。
只想捎话给江边的寒梅，早早匀好粉香开放，慰藉这秋日的寂寞萧索。

注释

收起
  • 凤泥原指凤泥笺，一种名贵的彩色笺纸，此处指宫室帘幕的泥金彩饰。
  • 东君古代神话中司掌春天的神灵，此处指代春风与春日。
  • 丹杏红药丹杏即红杏，红药即芍药，都是春日开放的名贵花卉。
  • 判与交付、赠与的意思。
  • 渊明指东晋诗人陶渊明，陶渊明生性酷爱菊花，此处既借指爱菊之人，也兼为作者自比。
  • 傅粉傅同“敷”，指梅花开放，像敷上粉妆，调好了香气，形容梅花含苞待放将开的姿态。

赏析

展开
这是一首托物言志的咏物佳作，构思精巧，寄慨深沉，含蓄不露痕迹。

开篇不从芙蓉写起，反而先从故宫秋晚的整体氛围铺陈：残芳落尽，轻阴池阁，先营造出清冷寂寥、物是人非的氛围，为下文引出芙蓉做了完美铺垫。接着以落尽的秋菊对比迎霜开放的芙蓉，突出芙蓉开于寒秋的品格，再细致描摹芙蓉的花容叶态，将芙蓉的柔美明艳刻画得生动传神，如在目前。

词的下半阕由物及人，转入抒情寄慨。先写芙蓉曾经在春日压倒群芳，最终却被弃与西风，任从开落的遭遇，暗合词人少年得志、老来沦落的身世坎坷。末尾转出自身迟暮意兴阑珊之感，收尾盼江梅早发慰藉萧索，将个人的身世之悲、迟暮之感完全融入咏物之中，不粘不脱，含蓄深沉，余味无穷。

创作背景

展开
这首词为宋代无名氏所作，收录于官方编修的《全宋词》中，作者的具体生平与创作背景已不可考。

这是一首秋日经故宫旧苑，观池边芙蓉有感而作的咏物词，借咏秋日芙蓉寄寓了词人的身世之感与迟暮之悲。