玉女摇仙佩

黄庭坚 · 宋代

宫梅弄粉,御柳摇金,又喜皇州春早。
盛世生贤,真仙应运,当日来从三岛。
车马喧清晓。
看千锺赐饮,中人传诏。
最好是、芝兰并砌,鸣珮腰金,彩衣相照。
炉烟袅。
高堂半卷珠帘,神仙缥缈。
须信槐庭荫美,凤沼波澄,屈指十年三到。
九叙重歌,元圭再锡,已把成功来告。
四海瞻仪表。
庆君臣会集,诗符天保。
况自有、仙风道骨,玉函金篆,阴功须报。
方知道。
八千岁月椿难老。

译文

收起
宫苑梅花匀弄粉脂,御岸垂柳摇曳金黄,又欣喜京城春光来得格外早。
太平盛世降生贤才,真仙顺应天命运数,当日从东海三仙岛来到人间。
清晨里车马喧阗热闹。
得君王赏赐千钟美酒,宫中宦官传达诏命。
最可赞的是贤良子弟并列阶前,玉佩鸣响腰挂金印,彩衣交相辉映。
炉中香烟袅袅升腾。
高堂之上珠帘半卷,主人风神如神仙般缥缈出尘。
应知槐庭庇荫深美,凤凰池上水波澄澈,屈指算来十年间三度荣升。
百官政绩有序称颂,君王再次赏赐元圭,你已将功业成就禀告朝廷。
天下万民都瞻仰你的风采仪表。
庆贺君臣盛会相聚,赋诗合于《天保》祈福的心意。
何况你本就有仙风道骨,玉匣金篆的仙家典籍记载,积下的阴德必得福报。
才知道。
八千年岁月的大椿,也难比你长寿无疆。

注释

收起
  • 皇州指京城,此处即北宋都城汴京。
  • 三岛指东海蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,古代传说为仙人居所,此处喻指主人公本是仙才降世。
  • 千锺锺为古代容量单位,千锺极言酒多,也代指高官厚禄,此处指君王的丰厚赏赐。
  • 中人指宫中的宦官、内侍,负责传达君王诏命。
  • 芝兰并砌芝兰古时比喻优秀贤良的子弟,砌指庭前阶砌,意为贤才子弟并列堂前。
  • 槐庭周代宫廷外植三棵槐树,三公朝见时立于槐下,后用槐庭代指三公等高官的居处。
  • 凤沼即凤凰池,原指中书省官署,后代指朝廷中枢机要职位,此处点明主人公身居要职。
  • 元圭再锡元圭即玄圭,是古代帝王赏赐给有功诸侯的玉器,锡通“赐”,意为君王再次封赏,喻指功上加功。
  • 天保指《诗经·小雅·天保》,是古代臣子祝福君主的诗歌,此处指祝寿的诗文合于祈福的本义。
  • 椿即大椿,《庄子》记载大椿“以八千岁为春,八千岁为秋”,是古代经典的长寿意象,用来祝福寿星长寿无疆。

赏析

展开
这是一首成熟规整的宋代祝寿词,风格雍容雅正,结构层层递进,非常贴合贺颂重臣的场合。

开篇先点出时令,以“宫梅弄粉,御柳摇金”的华贵春景烘托喜庆氛围,起笔便压住了阵脚,接着将主人公比作下凡真仙,铺垫其不凡身份,再铺写君王赐饮、宦官传诏的恩宠,以及芝兰满堂、腰金衣紫的荣耀,炉烟珠帘的细节描写,更烘托出主人公飘逸出尘的气度,画面感十足。

下片转入对功业的称颂,写主人公身居高位、泽被后世,功业得到君王和天下的认可,用典精准得体,没有一般祝寿词堆砌辞藻、浮夸阿谀的弊病。结尾收束到祝寿主题,用大椿长寿的经典典故点题,干净有力。全词既符合贺寿的礼仪要求,又体现了黄庭坚炼字雅正、章法谨严的创作特点,是宋代应酬祝寿词中的上品之作。

创作背景

展开
这是一首北宋词人黄庭坚创作的祝寿词,作于元祐年间黄庭坚任职汴京之时。

当时黄庭坚入京参与修撰《神宗实录》,与朝中元老重臣多有交往,这首词是为受到君王恩宠、位极人臣的朝廷元老祝寿所作,通篇围绕主人公的身份、功业、德行展开,最终点明长生祈福的主题。