瑶台第一层

黄庭坚 · 宋代

阆苑归来,因醉上、瑶台第一层。
洞天深处,年年不夜,日日长春。
万花妆烂锦,散异香,馥郁留人。
便乘兴,命玉龙吟笛,彩凤吹笙。
身轻。
先逢瑞景,众中先识董双成。
珮环声丽,舞腰袅袅,浓艳腾腾。
翠屏金缕枕,绣被软,梦冷槐根清。
乐蓬瀛。
愿南山同寿,北斗齐龄。

译文

收起
从仙境阆苑归来,趁着醉意登上了瑶台第一层。
幽深的仙洞之中,年年都没有长夜,天天都驻着温暖春光。
万朵鲜花把天地妆点成绚烂锦缎,飘散奇异香气,浓郁芬芳留住行人。
我乘着兴致,让玉龙吹出悠扬笛声,唤彩凤吹奏清越笙簧。
只觉得身体飘飘发轻。
先遇到祥瑞仙景,人群中最先认出仙女董双成。
她身上珮环叮咚声清脆悦耳,舞腰轻盈袅袅,风姿浓艳动人神采飞扬。
对着翠绿屏风和金丝玉枕,锦缎绣被柔软,梦醒后只觉槐阴清凉。
在蓬瀛仙岛自在欢乐。
祝愿您和南山同长寿,与北斗同齐龄。

注释

收起
  • 阆苑传说中神仙居住的仙境,常用来指代天界仙居。
  • 瑶台古代神话中神仙居住的高台,位于昆仑山,传为西王母居所。
  • 洞天道教对神仙所居名山胜境的称呼,谓洞中别有天地。
  • 董双成古代神话中的女仙,传为西王母的侍女,炼丹得道成仙。
  • 蓬瀛蓬莱与瀛洲,古代传说中东海之上的仙山,代指仙境。

赏析

展开
这首词艺术特色鲜明,首先结构层层递进,从入仙境到游仙境,再到遇仙,最后点出祝寿主旨,脉络清晰,转接自然毫无滞涩。

其次,用典贴切含蓄,词人以女仙董双成暗合女寿主的身份,既契合游仙的语境,又典雅得体,避开了一般祝寿词的俗套。

再者,全词意境缥缈秾丽,既有道家仙境的清冷超脱,又有祝寿词的吉祥富丽,描写花香、笛笙、舞影,有声有色,结尾祝寿语端庄得体,余味悠长,是宋代祝寿词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是北宋词人黄庭坚创作的游仙体祝寿词,一般认为作于元祐年间黄庭坚供职汴京时期,为女寿主贺寿而作。

宋代祝寿词创作十分盛行,黄庭坚这首词跳出了一般祝寿词直白俗套的颂赞,借用游仙题材的空灵意象烘托寿主身份,构思新颖,别开生面。