水龙吟

曾 · 宋代

去年看月诗成，援毫曾寄鄞江守。
流传乐府，惭非宾客，竹枝杨柳。
今岁江楼，载勤歌扇，青蛾应奏。
况铃斋初驻，凉生燕寝，有香雾凝清昼。
遥想十洲三岛，对冰轮、寒光依旧。
主人来自，清都碧落，天香满袖。
寄语嫦娥，剩留清照，时为公寿。
恐明光诏下，翩然归去，试为霖手。

译文

收起
去年我写就赏月的诗篇，执笔寄给了鄞江的太守。
诗篇在乐府间流传，我惭愧它不算宾客佳作，比不上竹枝、杨柳这类清丽乐府。
今年你在江楼宴饮，歌女持扇频频献歌，舞女们应当演奏新曲。
何况你刚刚到任治事，清幽居室生出凉意，香雾缭绕，清白昼光静谧。
遥想仙境十洲三岛，对着明月，清冷的寒光和往日一样。
太守你本出自朝堂清贵之地，衣襟沾满了天界的天香。
我寄语嫦娥，多留几分清亮月光，时时为太守祝寿。
想必不久后朝廷就会降下征召诏书，你将要翩然回京，施展济世安民的才干。

注释

收起
  • 援毫执笔，持笔，毫代指毛笔。
  • 鄞江守鄞江位于今浙江宁波一带，守指宋代州郡的地方行政长官，即太守、知州。
  • 铃斋古代州郡长官办公的处所，因前庭悬铃而得名。
  • 燕寝本指帝王休憩安寝的居所，此处指地方长官的闲居寝室。
  • 冰轮指明月，形容月亮澄澈圆润，如冰玉制成的轮子。
  • 清都碧落清都是传说中天帝居住的都邑，碧落指天界，此处代指朝廷。
  • 明光诏明光本是汉代宫殿名，此处代指朝廷，明光诏即朝廷降下的征召诏书。
  • 霖手指能够济世安民的治国之才，甘霖比喻君王恩泽，此处代指治国救民的本领。

赏析

展开
这首寿词结构绵密，格调清雅，完全脱离了一般寿词谄媚庸俗的通病，意蕴开阔高远。

开篇从去年寄诗的旧事写起，回溯过往交谊，自然过渡到今岁祝寿，脉络清晰流转。上阕铺叙环境，以凉生燕寝、香雾凝清昼的场景，暗衬主人清雅高旷的品格，不着痕迹，韵味悠长。

下阕展开想象，从天上明月联想到仙境，又点出主人出身清贵、品格高洁的特质，随后寄语嫦娥留月祝寿，将景、情、礼融为一体。结尾不落俗套，不满足于泛泛的长寿祝福，而是预祝主人受诏入朝，施展济世安民的才干，将祝寿的主题升华到经国济民的高度，格局开阔，格调爽朗，堪称寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人曾协为鄞江地方长官所作的祝寿词，创作于词人旅居江南时期。

宋代士大夫阶层盛行唱酬赠答、祝寿往来的风气，词人去年就已经写了赏月诗寄给这位鄞江守，今年再度创作这首词，延续往来交谊并为对方贺寿。

名句摘录

收起

去年看月诗成，援毫曾寄鄞江守。

流传乐府，惭非宾客，竹枝杨柳。