醉蓬莱

赵士 · 宋代

正春风初扇，梅蕊飘香，雨馀晴昼。
箫鼓声中，麝烟喷金兽。
幕府宾僚，杜诗韩笔，竞吐奇争秀。
共指乔松，同瞻峻岳，祝公眉寿。
汉相功勋，陈思文藻，奕世风流，迥居人右。
持节分符，屡试经邦手。
天府剧烦，雍容谈笑，令闻光前后。
君相恩隆，公圭金印，一时亲授。

译文

收起

正是春风刚刚吹拂，梅花花蕊飘散香气，雨后放晴的晴朗白昼。
箫鼓声响彻宴会上，兽形铜香炉里，麝香香烟袅袅飘散。
幕府里的宾客幕僚们，都有杜甫般诗才韩愈般文笔，争着展露奇才各竞秀雅。
我们同指着长青乔松，共仰望巍峨高山，祝福您长寿安康。
您有汉相般赫赫功勋，陈思王般绝代文采，家族累世风流，才望远超常人之上。
您持符节受朝廷任命，屡次展现治国安邦的才干。
面对京城繁重的政务，您从容应对谈笑风生，美好名声光耀前后。
君主宰相对您恩宠深厚，高官的圭玉金印，就在此刻亲手授予您。

注释

收起

雨馀即雨后，“馀”为“余”的古写，指雨后天气转晴。
金兽古代贵族家中铸造为兽形的铜制香炉，用来燃香。
杜诗韩笔杜甫的诗歌、韩愈的文笔，后用来称赞他人文才出众。
乔松高大的松树，古人以乔松象征长寿，是祝寿经典意象。
眉寿代指长寿，古人认为眉长是长寿的吉相，故称。
陈思指三国魏曹植，曹植曾封陈思王，以文采绝世闻名，这里用来赞对方文才。
奕世累世，代代，指家族世世代代传承。
迥居人右才能声望远远超过众人，古代以右为尊，居右即位于他人之上。
持节分符指受朝廷任命出任官职，节、符都是古代朝廷授命的凭证。

赏析

展开

这首寿词结构规整，层次清晰，从宴饮场景铺陈到众人祝寿，再到赞颂寿主才德功勋，最后收束于祝福，逻辑顺畅层层递进，是宋代应酬寿词的标准之作。

开篇先造氛围，春风、梅香、晴日搭配箫鼓香烟，既点明了寿宴的时节，又烘托出热闹祥和、庄重体面的宴饮氛围，落笔不俗。接着写座中宾僚皆为才俊，众人同贺，从侧面烘托出寿主的身份地位，笔法巧妙。

下片转入对寿主本身的赞颂，先赞其家世风流，功勋文采都远超常人，再赞其治国理政的才干，举重若轻雍容有度，最后点出朝廷恩宠、位高权重，收束全词，贴合祝寿的主题。全词语言雍容典雅，用典自然贴切，没有浮泛虚夸的谀辞，得体大方，是宋代寿词中较为出色的作品。

创作背景

展开

赵士㒟是宋代魏王赵廷美七世孙，南宋宗室词人，这首词是典型的宋代文人社交祝寿词，为庆贺朝中重臣寿辰所作，诞生于宋代幕府宴饮贺寿的正式社交场合。

宋代寿词已经成为文人士大夫应酬交际的固定文体，这类作品大多兼具场景铺陈、功德赞颂与祝福的功能，是宋代文人社交文化的典型载体。