醉蓬莱

黄人杰 · 宋代

记征鸿归候,梦燕来时,雪清梅瘦。
寒日迎长,觉微宽宫漏。
翼轸分辉,斗牛呈瑞,间气维锺秀。
江左风流,夷吾家世,尘源深厚。
况是新闻,日边增秩,诰墨方妍,玉符将剖。
五马西还,看鸳鸿为偶。
我有新词,不论龟鹤,会祝公眉寿。
南浦长春,西山不老,年华同久。

译文

收起
记得大雁南归的时节,燕子将归的梦中,霜雪清冽梅花纤瘦。
寒天里白昼渐渐变长,只觉得宫中漏壶的刻线也微微放宽。
翼轸星宿分野放射光华,斗牛星宿呈现祥瑞,天地灵秀之气独钟于此。
本是江左儒雅风流的传承,家世如管仲一般英才辈出,渊源深厚久远。
何况近来已有喜讯,朝廷为你加官进爵,诰命文书墨迹犹新,官符即将剖授。
你以州郡长官身份西还赴任,身旁多有同僚贤才相伴。
我新作了这首词,不用龟鹤延年的俗套,也要衷心祝愿您长寿安康。
愿南浦永远长春,西山永不衰老,您的年华也和它们一样长久。

注释

收起
  • 征鸿远飞的大雁,常指节气物候中的远归候鸟。
  • 宫漏古代宫中用来计时的漏壶,此处代指时间。
  • 翼轸 斗牛都是古代二十八星宿名称,古人将星宿对应地域称为分野,此处指寿星出身之地对应星象呈现吉兆。
  • 间气维锺秀旧说英雄豪杰会禀受天地间特殊的灵秀之气,锺同“钟”,是汇聚的意思。
  • 夷吾春秋名相管仲字夷吾,此处用来称赞寿星家世有良相之才。
  • 日边增秩指朝廷给官员加官进爵,日边代指京城与朝廷。
  • 五马古代州郡太守出行驾五匹马,后世用来代指州郡长官。
  • 眉寿古人认为眉毛修长是长寿的象征,因此以眉寿代指长寿。

赏析

展开
这首祝寿词章法严谨,用典得体,跳出了传统寿词堆砌俗套意象的窠臼,格调清雅不俗。

词的上阕从时令物候写起,先点出祝寿的时节,再借星象写寿星的不凡出身与家世渊源,层层铺垫,沉稳自然,没有突兀的谀美之辞。下阕先点明友人升迁的喜事,顺理成章转入祝寿,结尾没有用俗套的龟鹤长生意象,转而以寿星居所的南浦、西山起兴,祝愿友人与山河同寿,意境开阔清新,情感真挚得体,将应酬应酬词写出了悠远的韵味。

创作背景

展开
这是南宋词人黄人杰创作的祝寿应酬词,为一位江左出身、即将西还赴任升迁的地方官员所作。

宋代士大夫阶层盛行祝寿唱和的风气,黄人杰现存词作多为这类应酬寿词,这首词是其成熟的代表作之一,创作于黄人杰旅居江南时期。