渔家傲

橘绿橙黄霜落候。
小春天气宜晴昼。
一片祥光横宇宙。
仙乐奏。
千官共祝南山寿。
湛露恩波浓似酒。
燕堂宴罢嵩呼后。
压帽宫花红欲溜。
还拜手。
瞻天望圣徘徊久。

译文

收起

橘树泛绿橙子变黄，正是霜落的秋末时节。
晴朗的白日正契合这小阳春的好天气。
一片祥瑞霞光横亘整个天地之间。
仙乐悠然奏响。
百官一同祝福帝王长寿无疆。
帝王恩泽如浓露般甘醇胜过美酒。
宴堂饮宴结束山呼万岁之后。
压在帽上的宫花鲜红似要滑落。
臣子我再次行叩拜大礼。
仰望圣颜徘徊许久不忍离去。

注释

收起

橘绿橙黄指秋末时节，橘子橙子成熟的典型季候，化用苏轼“最是橙黄橘绿时”的名句。
小春又称小阳春，指农历十月，因十月气候温暖如春天，故称小春。
南山寿祝寿常用语，典出《诗经·小雅·天保》，祝人长寿如南山。
湛露原指浓重的露水，后世多用来比喻帝王深厚的恩泽。
燕堂即宴饮的厅堂，“燕”通“宴”。
嵩呼又称山呼，古代臣下祝颂帝王时高呼万岁的礼仪。

赏析

展开

这首词作为典型的宋代宫廷祝寿词，结构严整，层层递进，通篇充满雍容祥和的庆典氛围，十分切合主题。

开篇先从时节落笔，橙黄橘绿的秋末、晴暖舒适的小阳春，为万寿庆典烘托出恰到好处的祥和背景。接着转写庆典场面，祥光横空、仙乐奏响、百官齐贺，寥寥数笔就勾勒出开阔隆重的皇家气派。

下阕转写宴罢后的细节与情志，恩波似酒、宫花红溜，细腻传神，最后以拜手瞻天、徘徊久立收束，将臣子对帝王的崇敬祝颂之情写得真挚得体，没有一般祝寿词常见的浮艳谀词，得体庄重，章法井然。

创作背景

展开

这首词收录于《全宋词》，是南宋词人黄人杰创作的宫廷祝寿词，为庆贺帝王寿诞而作。

黄人杰为南宋孝宗乾道年间进士，这首词是他参与朝廷万寿庆典时创作的贺寿作品，符合宋代宫廷应制祝寿词的体制规范。