胜胜慢・声声慢

黄人杰 · 宋代

荣喉娇脆，燕体轻盈，争翻妙舞新声。
元是君侯生日，爽气澄清。
天应人为献寿。
春着意、花也留情。
恣豪饮，似流觞曲水，前度兰亭。
况遇湖山官满，无一事、身心分外安宁。
买个归舟，随鸥趁鹭长征。
逢时了些事业，还未遇、月钓云耕。
世尘外，看西真桃熟，南极星明。

译文

收起

歌女歌喉圆润娇脆，体态轻盈柔美，争着献上妙舞新曲。
今日原本就是君侯您的生日，您襟怀爽朗，天地也神清气爽。
上天也顺应人意，前来为您祝寿。
春风也特意用心，连百花都为您留驻情意。
您尽情开怀畅饮，就像当年曲水流觞，兰亭雅聚那般风流。
更何况您在湖山任职已满将要离去，全无俗事牵绊，身心分外安宁清净。
置办一叶归舟，追随着鸥鹭去往远方山水逍遥。
待到时机合适自可成就事业，如今机缘未到，不妨先寄情云水垂钓躬耕。
超脱尘世之外，静待西王母仙桃成熟，祝您如南极寿星一般福寿昌明。

注释

收起

荣喉指圆润动听的歌喉。
燕体形容女子轻盈柔美的体态，燕通“嬿”，指轻盈美好。
君侯古代对达官贵人、地方长官的敬称。
流觞曲水古代文人雅集活动，在环曲水流旁放置酒杯，杯流到谁面前谁便取杯饮酒，源自东晋王羲之的兰亭雅集。
西真桃西真即西王母，传说西王母所种蟠桃三千年一熟，食之长生，是古典文学中常用的长寿意象。
南极星即南极老人星，古代天文学认为南极星主人间长寿，是寿星的象征，此处用以祝寿。

赏析

展开

这首寿词跳出了一般寿词阿谀奉承的俗套，将祝寿主题与主人公的退隐襟怀结合，格调清雅脱俗。

开篇先从寿宴场景写起，用“荣喉娇脆，燕体轻盈”点出宴乐的喜庆氛围，继而点明贺寿主题，接着化用兰亭雅集的典故，烘托出主人公文雅风流的气度，用典自然不露痕迹。

下片转写主人公任满将归的近况，“买个归舟，随鸥趁鹭长征”“月钓云耕”，寥寥数笔勾勒出逍遥闲适的归隐意境，暗含对主人公不恋名利、寄情山水的人生选择的赞美。结尾收束到祝寿主题，用西真蟠桃、南极寿星的仙家事，贴合主人公超脱尘俗的隐士身份，浑然一体，余味悠长，称得上是宋代寿词中的上乘之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人黄人杰所作的寿词，收录于《全宋词》。

黄人杰字叔万，号拙斋，南宋孝宗乾道年间进士，这首词是为即将任满归隐的地方长官贺寿而作，将祝寿与赞颂退隐之志结合，是宋代寿词中格调清雅的作品。