瑞鹧鸪

江梅还是嫁东风。
夜半春心一点融。
知道个人生此日，暗香浮雪荐金锺。
阳春一曲无他愿，长愿梅花似玉容。
教见夫荣并子贵，与梅同过百年冬。

译文

收起

江边的寒梅依旧要嫁与春风。
夜半时分春意萌动，一点芳心渐渐消融。
知道今日正是您的生辰，雪中梅香浮动，我为您捧上祝寿的金盅。
唱一曲祝寿的歌曲没有别的心愿。
只愿梅花永远常开，就像您姣好的玉容。
愿您能亲眼看见夫君显达、儿孙显贵。
和梅花一同度过百年安康的岁冬。

注释

收起

江梅江边野生寒梅，此处以梅喻受贺女寿星，暗赞其品格高洁。
嫁东风将梅花拟人化，指春风催动梅花开放，契合生辰迎新的寓意。
金锺通“金盅”，指精美的酒杯，代指祝寿的美酒。
阳春本指高雅乐曲，此处指祝寿的歌曲。
夫荣子贵古代对女性的常见祝福，指丈夫显达荣耀，子孙显贵成才。

赏析

展开

这首祝寿词最突出的特点是咏物与祝寿浑然一体，全无俗套应酬之感，构思十分精巧。

全词以梅为核心意象贯穿始终，开篇用拟人手法写江梅嫁东风，既扣住了初春生辰的时节，又以梅的清雅暗衬女主人公的品格，含蓄蕴藉。接下来点出生辰题意，“暗香浮雪”的梅景与“荐金锺”的祝寿场景结合，清雅脱俗，没有半点尘俗气。

下片转入直接祝福，将梅花容颜与寿星玉容相连，最后落脚到“夫荣并子贵”“百年冬”的世俗祝福，却始终不离梅的意象，结构完整，语言浅近自然，情真意切，是祝寿词中不可多得的清雅佳作。

创作背景

展开

这是南宋词人黄人杰创作的一首祝寿词，为一位获封“淑人”的潘姓女寿星所作。“淑人”是宋代对高级官员家属的封号，本词以江梅起兴，呼应女寿星的品格与生辰。

黄人杰字叔万，福建邵武人，生卒年不详，南宋孝宗乾道年间进士，工于填词，其祝寿之作多跳出俗套，以清雅意象寄寓祝福，本词便是其中代表。