清平乐

黄人杰 · 宋代

西风猎猎，秋到双蓂荚。
天女擎香开寿域，寿酒浮花蘸甲。
眉间一点轻黄。
归帆已载斜阳。
去矣留中好住，尧天日月偏长。

译文

收起
凛冽的西风呼呼作响，秋意降临，阶前生出双荚瑞蓂。
天女手捧清香开启祝寿吉域，寿酒浮着花瓣，酒液沾湿了指甲。
你的眉间透出一点淡淡的黄气。
归航的船帆已经载着西下的斜阳。
此去你尽管在朝中安心留居，尧年盛世里岁月格外久长。

注释

收起
  • 猎猎形容风吹动发出的呼啸声响。
  • 双蓂荚蓂荚是上古传说中尧帝时期的瑞草，每月初一日生一荚，至十五日生十五荚，双蓂荚代指十五日，同时暗合尧世瑞兆之意。
  • 寿域原指太平盛世，这里双关祝寿的吉境。
  • 蘸甲古时酒斟满后酒液会沾到指甲，代指斟酒满溢，是宴饮祝寿的常见场景。
  • 轻黄指眉间透出的淡黄色气，古代相术认为眉间黄是得官显贵的吉兆。
  • 尧天指代唐尧治下的太平盛世，后世用来称颂圣明君主治下的清平世道。

赏析

展开
这首词将写景、祝寿、赠别三者自然融合，结构紧凑凝练，风格清健雅致，脱离了俗套寿词的鄙俚习气。开篇以「西风猎猎」起笔，点出秋日时节，「双蓂荚」暗用尧瑞典故，既点出生日时日，又埋下盛世得人的伏笔，完全贴合送仕祝寿的主题。

下片「眉间一点轻黄」用相术典故点出友人本有富贵官运之相，暗合赴任的情境，「归帆已载斜阳」以淡笔勾勒送别启程的场景，苍劲疏淡，自带悠远的离情韵味。结尾「去矣留中好住，尧天日月偏长」收束全词，既是对友人在朝为官的美好祝福，也顺势称颂当下太平盛世，将祝颂之情自然升华，用语妥帖熨帖，余味悠长，堪称宋代寿词中的清隽佳作。

创作背景

展开
黄人杰是南宋孝宗乾道二年进士，南宋词人，这首《清平乐》是一首赠别兼祝寿的酬唱词，为送友人赴朝中任职、同时为友人贺寿所作，是宋代士大夫阶层友朋酬赠的典型作品。

宋代寿词创作十分发达，多数寿词兼具抒情、酬赠、祝颂多重功能，既贺友人寿辰，也寄寓对友人为官前途的美好祝愿，此篇正是这类作品的代表。