沁园春

黄人杰 · 宋代

金虎鸣秋,玉龙㧐月,天气正凉。
应梦熊时候,叶丹苔碧,栖鸾亭馆,桔绿橙黄。
人在兰台公子上,更身寄风流屈宋卿。
登赏处,记含情纾思,曾赋高唐。
春明旧家不远,算蝉嫣袭庆,都付仇香。
况鹍弦初续,和生角征,鹗书频下,名厕循良。
但得西风吹峡水,尽倒卷波澜添寿觞。
功业事,有朱颜领略,未许称量。

译文

收起
金虎啼鸣预示秋日已到,玉龙挺立于月光之下,天气正转清凉。
正当你诞辰吉兆之时,枫叶红苔草碧,亭馆清幽,橙子金黄橘子青绿秋意正浓。
你才华盖过当年兰台的宋玉,更继承了屈原宋玉一代风流的文采情致。
登高游赏之处,还记得你舒展情思,写下过像《高唐赋》那样的名篇。
你的故乡旧家离京城不远,家族世代福泽绵延,你像东汉仇香一样为官清明得民心。
何况新作琴弦音调和谐,推荐贤才的文书频频传来,你的名字已经列入循吏良官之中。
但愿西风吹动三峡江水,倒卷波澜全都注入你的祝寿酒杯。
未来的盖世功业,你正值盛年,前途功业不可限量。

注释

收起
  • 金虎古代以五行配四季,秋属金,西方神兽为虎,故金虎代指秋天。
  • 挺立、耸立,此处形容玉龙挺立在月色之中。
  • 梦熊古人以梦熊为生男子的吉兆,后代指男子诞辰。
  • 兰台公子宋玉曾为楚国兰台令,此处用来赞美寿星文才出众,可比宋玉。
  • 屈宋卿指楚国辞赋家屈原与宋玉,此处用来赞美寿星文才继承先贤。
  • 高唐指宋玉所作《高唐赋》,借指寿星文采可追先秦名家。
  • 蝉嫣形容家族福泽连续不绝的样子。
  • 仇香东汉贤吏仇览又名仇香,为官清明教化百姓,此处借指寿星为官有贤名。
  • 鹗书古代称推荐人才的文书为鹗书。
  • 寿觞祝寿用的酒杯,代指寿酒。

赏析

展开
这首寿词摆脱了同类作品常见的谀媚俗气,格调疏朗清雅,写法得体自然,是宋代寿词中不俗的作品。

上阕开篇先点出祝寿的时节,金虎鸣秋,玉龙㧐月,起笔就营造出清爽开阔的秋景氛围,接着转入对寿星文才的赞美,用屈原宋玉、高唐赋的典故,贴合寿星文人知州的身份,自然贴切,不显堆砌。

下阕转言寿星的家世与政绩,称赞其为官贤良,最后落笔祝寿,「但得西风吹峡水,尽倒卷波澜添寿觞」一句,造语雄奇开阔,一改寿词软熟甜俗的习气,结尾「功业事,有朱颜领略,未许称量」,既预祝对方前途无量,又贴合盛年寿诞的身份,余韵悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋词人黄人杰为当地董姓知州所作的祝寿词。黄人杰为宋孝宗乾道二年进士,工于填词,这首寿词是其应酬作品的代表。

宋代士大夫阶层有祝寿唱和的传统,这首词为寿筵席所作,既贴合祝寿主题,又保持了清雅的文学格调,没有一般寿词常见的庸俗谀颂之弊。