贺新郎

急雨收庚暑。
倚三峰、祥光万丈,晓窥临汝。
金石台边人语闹,惊怪麟书夜吐。
又却是、重生申甫。
笔底波澜翻瀚海,更风流,不减王文度。
冰共雪,是标矩。
双凫有底人间住。
为萍江,一齐洗尽,吏奸民蠹。
见说王堂新有诏,趣近尧天尺五。
看紫闼黄扉平步。
我有新翻长寿曲,愿淮波、衮衮长东注。
波未竭,寿无数。

译文

收起展开
一阵急雨收尽了三伏盛夏的暑气。
三峰旁瑞气千道,清晨的祥光照亮了临汝城。
金石台边百姓人声喧闹,惊讶地发现祥瑞的麟书昨夜显现。
众人都说这是古代贤相申甫重生降临。
你笔下的文思如瀚海波澜翻涌,风流气度丝毫不输给东晋名士王文度。
品格如冰似雪,是世人行事的标杆准则。
传说中乘双凫飞行的仙令,为何会留在人间履职。
你借着萍江的清流,把地方上的奸猾官吏、盘剥百姓的蠹虫全部涤荡干净。
听说朝廷刚刚下达了新的诏书,召你去往离天子很近的朝堂。
你定然可以平步青云,径直踏入宫廷的中枢要地。
我新谱写了这首长寿的祝颂曲,祈愿淮水滚滚向东长流不息。
流水永远不会枯竭,你的福寿也绵长没有尽头。

注释

收起展开
  • 庚暑指三伏暑天,是一年中最热的时段。
  • 临汝古地名,今河南汝州一带,是这首词的创作地点。
  • 麟书古代传说中麒麟出现时带来的祥瑞文书,此处代指吉兆。
  • 申甫指周代的贤臣申伯和尹吉甫,后世用来代指济世安邦的贤相。
  • 王文度东晋名士王坦之,字文度,以才高风流著称。
  • 标矩标杆、准则,指品格端正足以为世人表率。
  • 双凫出自《后汉书》中王乔乘双凫为县令的典故,后世用来代指贤明的地方官。
  • 吏奸民蠹指奸猾的官吏、侵害百姓利益的蛀虫。
  • 尧天尺五距离圣明的天子只有咫尺之遥,代指接近朝堂权力中心。
  • 紫闼黄扉紫闼指宫廷宫门,黄扉指宰相官署,代指朝廷中枢的高位。

赏析

收起展开
这首寿词跳出了宋代多数寿词堆砌俗套吉语的弊病,开篇以急雨收暑、祥光遍洒的清和景致起笔,自然烘托出寿主出场的祥瑞氛围,毫无刻意雕琢的痕迹。

词作上半部分连用申甫、王文度两个典故,从经世之才、文采风流两个维度盛赞寿主,又以冰雪为喻点出其清正高洁的品格,用典妥帖自然,没有掉书袋的生硬感。

下半部分转而铺陈寿主的实际治绩,写他肃清地方弊政、安养百姓的功绩,让祝寿的内容有了实实在在的支撑,而非空泛的吹捧。最后以淮水长流的意象祈愿福寿绵长,将景、情、理融为一体,格调清雅庄重,是宋代寿词中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是南宋词人黄人杰创作的祝寿词,专为称颂治理临汝的地方良吏而作。

南宋中期临汝一带吏治清明,当地官员爱民勤政,深受百姓拥戴,词人在暑退天清的祥瑞时节,写下这首作品为官员贺寿,同时寄寓了对其仕途高升的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: