鹧鸪天

瑞霭朝迷紫极宫。
梅香轻度琐窗风。
关西都护生时节，来吐芳心献寿锺。
头来白，鬓先红。
臂强方解挽雕弓。
银符玉帐轻毡在，稳着功名继乃翁。

译文

收起

祥瑞云气在晨雾中笼罩着紫极仙宫。
梅花幽香轻轻漫过雕花窗棂的柔风。
今天是关西都护的诞辰吉时，我怀着心意敬献寿酒一杯。
您头发虽已有些花白，双鬓却依旧红润康健。
臂膀强健才能拉得开坚硬的雕花良弓。
您执掌兵符坐镇军帐，定能稳继父业成就功名。

注释

收起

瑞霭祥瑞的云气，古人常用来烘托吉祥、神圣的氛围。
紫极宫原指天帝的居所，这里指代朝廷宫禁，烘托祝寿的庄重吉庆氛围。
琐窗雕刻有连琐花纹的窗棂，是古代对居室窗户的雅称。
都护古代设置的边疆军事长官，这里指词作祝寿的主人公。
寿锺即寿盅，祝寿时用来盛酒的酒杯，这里指代敬献寿酒。
乃翁你的父亲，这里指主人公已经离世的父祖长辈。

赏析

展开

这是一首非常得体贴合身份的祝寿词，开篇没有直接切入祝寿，反而先以“瑞霭”“梅香”两个意象，烘托出庄重清幽又充满吉庆感的生辰氛围，落笔不俗。

下阕转入对主人公的赞美，“头来白，鬓先红。臂强方解挽雕弓”三句，精准抓住了武将的身份特征：既写出主人公年岁渐长，却依旧康健勇武的状态，也暗含了对其军事能力的肯定，没有泛泛的谀美之辞。

结尾“稳着功名继乃翁”直接点题，自然收束全词，既贴合主人公出身将门的背景，也送出了建功立业的诚挚祝福，全篇措辞简洁得体，情感真挚，是祝寿词中的佳作。

创作背景

展开

黄人杰是南宋时期词人，这首《鹧鸪天》是一首为武将祝寿的应酬词作，为时任关西都护的主人公所作，创作于对方的生辰当日。

从词末“继乃翁”可以推知，这首词的祝寿对象出身将门，词人因此特意在结句点出继承父业的祝福。