菩萨蛮

小春撋就双桃靥。
伴他二六尧蓂荚。
红绿若为新。
个时生玉人。
玉人持酒笑。
笑与仙翁道。
从此百年中，莺花几度封。

译文

收起

小阳春天气里，晕染出双颊桃花般娇美的酒窝。
恰逢十六生日，就像尧庭生长的祥瑞蓂荚。
红花绿叶衬得光景格外新鲜。
此时诞生了你这般如玉的美人。
如玉的美人端着酒杯盈盈含笑。
笑着向寿翁献上祝寿话语。
从今往后的百年人生里，年年都有好春光好福气相赠。

注释

收起

小春指农历十月，古人认为十月天气温暖如阳春，故称小阳春，简称小春。
撋就撋（ruán），原指揉搓，此处引申为妆点、晕染而成的意思。
双桃靥靥（yè），指脸颊上的酒窝，双桃靥形容女子酒窝饱满娇艳如同桃花。
尧蓂荚蓂荚（míng jiá），传说中尧帝宫廷生长的瑞草，又称历荚，每月从初一到十五每日生一荚，十六日起每日落一荚，二六即十六，既点明生日，也烘托祥瑞之意。
玉人指容貌如玉般美好的女子，此处即本次贺寿的对象。
莺花黄莺与鲜花，代指年年美好的春光与景致，此处引申为年年不绝的好福气。

赏析

展开

这首短小的祝寿词章法紧凑，层层递进，艺术上十分精致。上片先点生日时序，用瑞草典故烘托祥瑞氛围，将寿主的容色与生日的吉利巧妙结合，用笔清丽自然。

词中用典不着痕迹，“尧蓂荚”的典故既贴合生日十六日的时间点，又给作品增添了典雅的祥瑞气息，毫无堆砌生硬之感；“双桃靥”的比喻鲜活生动，寥寥五字就勾勒出寿主娇美的神态。

下片转入祝寿场景，从玉人持酒祝寿，到结尾百年祝福，语浅情深，将美好的期许融入平实的话语中，余味悠长，是宋代民间祝寿词中清新可读的佳作。

创作背景

展开

黄人杰是南宋孝宗乾道年间进士，宋代词人，生卒年未详，这首《菩萨蛮》是一首应景祝寿词，寿主生日在农历十月十六日，词中“小春”“二六尧蓂荚”都对应了生日的时间。

宋代祝寿文化兴盛，这类祝寿词多为亲友贺寿所作，融合景物描写、祥瑞意象与美好祝福，是宋代世俗文学的一种典型创作。