蓦山溪

江天霜晓,梅粉参差吐。
剪剪暗香风,自吹到、瑶台仙路。
辎軿缥缈,昨夜出蓬莱,云鬓薄,月眉纤,元是飞琼侣。
知书识字,书带先生女。
来配计然家,货财等、封君千户。
谷量牛马,更用斗量金,年不老,富无穷,常作蟠桃主。

译文

收起展开
秋霜笼罩的江天拂晓时分,枝头梅花错落有致地绽放出粉嫩的花苞。
清寒的风裹着淡淡的梅香,悠悠荡荡一直吹到神仙居住的瑶台仙路之上。
华丽的云车隐约缥缈,昨夜她才从蓬莱仙山降临,鬓发如云薄如蝉翼,眉如弯月纤细柔美,本就是许飞琼一般的仙界伴侣。
她自幼饱读诗书通晓文字,是东汉名儒书带先生的爱女。
后来嫁给像春秋范蠡那样的富商之家,家中的货财丰厚程度堪比享有千户封邑的列侯。
牛马多得要用山谷来计量,黄金多得要用升斗来称量,年岁永远不老,富贵没有穷尽,常年做那蟠桃园的主人。

注释

收起展开
  • 蓦山溪词牌名,又名《阳春白雪》《弄珠英》,双调八十二字,上下片各九句、三仄韵。
  • 辎軿古代贵族妇女乘坐的有帷幕的华丽车子,这里指代仙人出行的云车。
  • 瑶台神话传说中西王母居住的仙宫,位于昆仑山之巅。
  • 蓬莱古代传说中的东海三座仙山之一,是神仙聚居的灵境。
  • 飞琼即许飞琼,传说中西王母身边的侍女,后世常用来代指姿容绝世的仙女。
  • 书带先生指东汉经学家郑玄,相传他教授经学的地方生长出形如丝带的草,人称书带草,后世便以书带先生代指饱学的儒者。
  • 计然春秋时期著名谋士,是范蠡的老师,擅长经营致富,后世常以计然代指善于经商的巨富。
  • 封君千户指享有一千户人家赋税收入的列侯,是古代等级体系中地位极高的贵族爵位。
  • 谷量牛马形容牛马数量极多,需要占据数个山谷才能容纳计量,是古代用来形容豪富的经典典故。
  • 蟠桃神话传说中西王母所种的仙桃,三千年一结果,食用之后可以长生不老,是祝寿意象中最经典的符号。

赏析

收起展开
这首词构思精巧脱俗,上片全用仙界意象起笔,以拂晓江天的清梅景致引入,将主人公比作从天而降的仙女飞琼,先为人物笼上一层超凡脱俗的浪漫仙气,跳出了普通寿词开篇就堆砌俗套祝语的弊病。

下片转而落笔人间,用书带先生之女点明主人公的书香家世,用计然家、谷量牛马、斗量金等典故极写其家境的豪富,最后以长生寿考的祈愿收束全篇,意境清美而气象华贵,用典妥帖自然,将对人物的赞美与祝寿的美好祝愿融合得浑然一体,毫无辞藻堆砌的生硬之感,是南宋寿词中艺术性较高的作品。

创作背景

收起展开
俞国宝是南宋著名词人,生卒年不详,约宋宁宗庆元年间前后在世,以一首《风入松·题西湖酒家壁》得到宋高宗的赏识而名传朝野,存词多为游赏、题赠类作品。

这首《蓦山溪》是一首典型的南宋寿赠词作,是作者为当时一位兼具才名与豪富身份的女性所作,融合了仙界浪漫意象与世俗的福寿祈愿,是宋代市井富贵文化与神仙信仰结合的文学体现。