渔家傲

华岳 · 宋代

昨夜寿星朝北极。
牵牛织女排筵席。
闻有谪仙先一夕。
方知得。
风流倬彼人生日。
慷慨英雄当路识。
鹗书已凝循京秩。
试问遐龄谁与敌。
回斡绎。
撇头添个长长十。

译文

收起
昨夜寿星朝向北极星。
牛郎织女为他安排好筵席。
听说先一日已有谪仙降生。
方才知晓其中缘由。
是风流俊伟贤人的生辰。
慷慨英雄自然为当道赏识。
荐贤文书已经齐备将要升任京官品级。
试问如此高寿天下谁能匹敌。
反复推算寿数。
转眼又添上一个长长的十年寿期。

注释

收起
  • 寿星本指主寿的星官，此处喻指过生日的贤士友人。
  • 谪仙原指被贬谪下凡的仙人，古人常用以称呼才学绝世、风采出尘的士人。
  • 倬彼倬，高大明著貌，“彼”为语助词，化用《诗经》语，指俊伟明秀。
  • 鹗书鹗是一种猛禽，古称鹗为荐贤之鸟，后以鹗书代指推荐人才的文书。
  • 循京秩秩指官阶品级，意为依照资历升任京官的品级。
  • 回斡意为推算，这里指推算贺寿的寿数。
  • 遐龄指人高寿，是古代祝寿的常用语。

赏析

展开
这首词开篇构思巧妙，避开传统祝寿词直接赞美的俗套，从天界星象写起，把友人生辰放在星官排筵的浪漫背景中，意境开阔灵动。

词中融入了作者对友人品格的赞赏，“慷慨英雄当路识”一句，跳出一般祝寿词柔媚俗套的格调，充满磊落刚健的英雄气，贴合作者自身的性格，也写出了对友人的真心欣赏。

结尾“撇头添个长长十”用语浅白活泼，没有华丽雕琢，却把祝福长寿的心愿表达得真挚亲切，质朴动人，余味悠长。

创作背景

展开
这首词收录于华岳《翠微南征录》，是南宋词人华岳为友人贺寿所作的祝寿词。

华岳为人刚直尚气节，一生力主抗金，因得罪权相韩侂胄被贬谪，所作诗词多磊落不平之气，这首祝寿词也体现了他独特的刚健词风。

名句摘录

收起

昨夜寿星朝北极。

牵牛织女排筵席。