满江红

华岳 · 宋代

帘拍风颠，云共雨、商量欲雪。
愁不寐、兽炉灰冷，寸肠千结。
罗带只贪珠泪擤，金钗不整乌云侧。
对菱花、空自敛双蛾，伤离别。
心下事，凭谁说。
愁与恨，如山积。
被傍人问，拗龟成鳖。
塞雁来时空怅望，梅花开后无消息。
恨薄情、拚却与分飞，还重忆。

译文

收起

门帘被狂风拍打，乌云裹挟冷雨，仿佛在商量着要降下大雪。
忧愁难眠，兽形香炉里香灰早已冷却，我愁肠百结难开。
绫罗衣带上沾满了滚落的泪珠，金钗斜横，乌黑鬓发蓬松不整。
对着菱花铜镜，白白皱起双眉，为这场离别伤心不已。
积压在心底的心事，能向谁去诉说呢。
一腔的愁绪和怨恨，像大山一样重重堆叠。
当旁人问起我的心事，我只能含糊支吾，颠倒言语不肯明说。
北地的寒雁飞来，我只能徒然怅然远望，梅花开过之后，依然没有你的消息。
我恨你薄情无心，明明已经拼着狠心要和你分手断念，却偏偏还是一次次把你思念。

注释

收起

兽炉兽形的香炉，古时贵族常用的焚香器具。
乌云古时比喻女子乌黑秀美的鬓发，此处指女子的头发。
菱花指菱花镜，古代铜镜背面多刻菱花纹饰，因此以菱花代指铜镜。
双蛾指女子的双眉，古代常用蛾须比喻女子弯长秀美的眉毛，故称。
拗龟成鳖指把龟硬拗说成鳖，形容心中有事难以对外言说，只能含糊支吾、语无伦次的样子。
拚却拼着，豁出去，此处指下定决心、忍心割舍的意思。

赏析

展开

这首词最突出的特点是质朴真率，以生活化的语言写女子复杂的相思情态，跳出了传统文人闺怨词的雅化范式，别具动人的力量。

开篇以凄冷之景衬愁情，狂风拍帘，云雨欲雪，将女主人公内心的烦乱凄凉烘托得十分到位，接着从环境的清冷写到人物的憔悴：兽炉灰冷，泪湿罗带，鬓发不整，层层递进，勾勒出一个因相思而无心修饰、愁肠百结的思妇形象。

下片侧重刻画女子的心理，“心下事，凭谁说。愁与恨，如山积”直抒胸臆，写出心事无人可诉的压抑，“拗龟成鳖”一句用十分通俗口语化的表达，将女子不好意思向外人坦露心事的娇羞忸怩刻画得十分传神，充满生活气息。结尾“恨薄情、拚却与分飞，还重忆”一句，将女子爱恨交织、欲罢不能的痴顽心理写得入木三分：明明恨对方薄情，下定决心要一刀两断，却终究控制不住思念，这种矛盾真实动人，让全词的情感显得格外真挚深切，余味悠长。

创作背景

展开

这首词为南宋词人华岳所作，收录于华岳文集《翠微南征录》，具体创作年份已不可考。

华岳为南宋开禧年间爱国志士，为人豪侠刚直，因谋诛权臣韩侂胄被贬谪，词作多慷慨磊落的爱国之作，也不乏这类言情写思的作品，这首词以闺中女子的口吻抒写离别相思，是宋代民间风味比较浓厚的一首词作。