蝶恋花

华岳 · 宋代

叶底无风池面静。
掬水佳人，拍破青铜镜。
残月朦胧花弄影，新梳斜插乌云鬓。
拍索闷怀添酒兴。
旋撷园蔬，随分成盘饤。
说与翠微休急性，功名富贵皆前定。

译文

收起

树叶底下没有风，池塘水面澄澈平静。
双手掬水的美人，拍碎了像青铜明镜般的池面。
残月朦胧里花朵摇弄着清影，新梳的发髻斜插饰物，鬓发乌黑如乌云。
排遣胸中的烦闷，反倒添了饮酒的兴致。
随手采摘园中的新鲜蔬菜，按照寻常分量盛好装盘。
我告知林泉中的自己莫要再性子急躁，功名富贵本来都是前世已定。

注释

收起

青铜镜此处比喻平静光洁的池面，因池水澄澈平整如镜，故有此喻。
掬水双手捧水。
乌云鬓形容女子鬓发乌黑浓密如乌云，这里代指女子盘好的发髻。
旋撷旋，随即、立刻；撷，采摘。
盘饤指盘中盛放的果蔬菜肴，泛指整理好的饭食。
翠微本指青翠缥缈的山气，此处代指隐居的林泉青山，也指身处林泉的作者自己。

赏析

展开

这首词结构清晰，上片写景，下片抒怀，层次分明。上片描绘乡居傍晚的清幽景致，笔致细腻生动，将“掬水拍波”这一日常小事写得极具诗意：用青铜镜比喻静池，“拍破”二字化静为动，把瞬间的动态场景写得鲜活如画，末尾残月花影的描写，更营造出朦胧柔美的意境。

下片转入作者的抒怀，写作者闲居摘菜饮酒，随性安贫，最后点出“功名富贵皆前定”的主旨。看似作者参悟宿命，旷达安命，实际上暗含着作者有志难伸、遭人排挤的愤懑不平，是失意之人借宿命之说排遣胸中苦闷的隐忍之语。

全词语言质朴自然，清丽的写景和沉郁的抒情结合，在南宋词坛豪放、婉约之外别具一格，体现了作者失意闲居时复杂深沉的思想情感。

创作背景

展开

华岳是南宋著名爱国志士，为人刚直豪侠，因屡次上书弹劾权相韩侂胄，遭朝廷贬谪禁锢，这首词便是他失意闲居田园时的作品。

华岳一生怀抱报国之志，却始终遭权奸排挤，有志难伸，只能在乡居生活中寄情遣怀，写下这首参悟人生际遇的词作。

名句摘录

收起

叶底无风池面静。

掬水佳人，拍破青铜镜。