水调歌头

华岳 · 宋代

万里楚天阔，一点寿星明。
庭已陈歌舞，拍拍满秋声。
会过牛郎六夕，圆欠嫦娥一夜，此际是佳辰。
积庆钟贤相，天开瑞世英。
赍予说，神岳降，庆生申。
又领仓符，仍兼漕节握藩旌。
但见闽山建水，无地不阳春。
今日范滂刘宴，来岁周公伊尹，元化斡洪钧。
北阙中书重，南极老人星。

译文

收起
辽阔的楚天绵延万里，天际一颗寿星明亮闪耀。
庭院中已经摆下歌舞筵席，满溢着清爽秋意。
刚刚过了牛郎织女的七夕佳期，月亮还差一夜才圆满，此时正是美好的生辰。
积善累庆诞生贤相，上天降下盛世英才。
人们都传说是，嵩山降神，庆贺贤人诞辰。
如今您又领受仓部官符，还兼任漕运长官手握地方旌旗。
只要看闽地的山水之间，处处都被您的德政化作了温暖阳春。
今日您就像范滂、刘宴一样贤明能干，来年定将成为周公、伊尹那样的辅国重臣，运转天地造化。
朝廷之中您将身负重望，南极寿星永远为您高照。

注释

收起
  • 寿星即南极老人星，古代认为寿星出现则天下安宁，象征长寿，常用作祝寿意象。
  • 六夕即七夕前一日，此处点明寿主生日在七夕后一日，牛郎织女已相会六日，故称六夕。
  • 仓符仓部官职的官符，代指主管粮储的官职。
  • 漕节主管漕运的官职，此处指寿主兼任漕运使职务。
  • 范滂东汉名臣，以清直敢言、嫉恶如仇闻名，此处称赞寿主品格正直。
  • 刘宴唐代名臣，善于理财治国，安民足用，此处称赞寿主干练出众。
  • 周公伊尹上古著名辅国贤相，伊尹辅佐商汤，周公辅佐周成王，此处用来期许寿主未来成为朝廷重臣。
  • 元化洪钧元化指天地造化，洪钧指天，此处指辅佐帝王调理天下政务。
  • 北阙古代皇宫北面门楼，是大臣朝见议事之处，代指朝廷。

赏析

展开
这首贺寿词章法整饬，格调庄重，既符合贺寿场合的要求，又不着谄媚俗态，十分得体。

开篇从大处落笔，以辽阔楚天烘托寿星的明亮，开篇就营造出开阔恢宏的格局，气象不凡。接下来点出生辰的时间，铺叙筵席场景，自然过渡到对寿主品德才干的称赞，结构流畅自然。

词中用典精准贴切，用范滂赞品格，刘宴赞才干，周公伊尹期许未来，每一处典故都贴合对方身份，没有堆砌雕琢之感。结尾落在‘北阙中书重，南极老人星’，既祝福长寿安康，也期许对方未来的事业，收束干净有力，余味悠长，是宋代贺寿词中难得的正体佳作。

创作背景

展开
华岳是南宋前期爱国词人，为人刚直，因谋诛权相韩侂胄、后来弹劾权相史弥远两次被贬。这首词是华岳任职或贬居福建期间，为当地漕运官员所作的贺寿词，作年约在南宋宁宗嘉定年间。

宋代文人多有为上官、友朋贺寿的词作传统，此类词作既会表达祝贺之意，也会暗寓对对方品德功业的赞许，本词就是这类作品的代表。

名句摘录

收起

万里楚天阔，一点寿星明。

庭语以识歌舞，拍拍□秋声。