念奴娇

华岳 · 宋代

倚藤临水，照丰姿自笑，天然丘壑。
利鞅名缰成底事，空把此身缠缚。
李杜文章，良平事业，且束之高阁。
浩然归去，暮霞残照零落。
闻道西北埃尘，东南形胜，次第清河岳。
此等功名尘世事，与我初无关约。
十里松萝，一蓑烟雨，说甚扬州鹤。
倚栏长啸，玉轮飞上天角。

译文

收起

拄着藤杖站在水滨，笑看自己的风姿，本就天性眷恋山林丘壑。
名利如同缰绳套索，到底有什么用处，平白把我的身躯紧紧缠缚。
那李杜的文豪文章，良平的辅国事业，都暂且把它们捆起放在高阁。
我洒脱浩然回归山林，只余傍晚云霞残阳零落空落。
听说西北边地烽烟四起，东南地势险固，朝廷正逐步平定天下山河。
这些功名事业都不过是尘俗俗事，从一开始就和我没有什么瓜葛。
十里山林松萝掩映，一身蓑衣沐浴烟雨，还谈什么富贵成仙的奢望呢。
靠着栏杆放声长啸，一轮明月已经悠悠升到了天的角落。

注释

收起

利鞅名缰鞅是拉车的皮带，缰是拴马的缰绳，比喻功名利禄对人的束缚。
成底事底，意为“什么”，指能做成什么事，有什么用处。
良平指西汉开国功臣张良、陈平，二人都是著名谋臣，这里代指安邦定国的辅国大业。
束之高阁把东西捆起来放在高高的架子上，比喻弃置不用。
埃尘这里指西北边地的战乱烽烟。
清河岳廓清山河，指平定战乱，安定天下。
扬州鹤古谚有“腰缠十万贯，骑鹤上扬州”，泛指对富贵成仙的世俗奢望。
玉轮古代文学中对月亮的经典美称。

赏析

展开

这首词风格疏朗豪放，直抒胸臆，在南宋中后期婉约词风盛行的词坛别具一格。

开篇从临水照影写起，直接点出自己天性本爱山林，随即批判名利对人的束缚，将文才功业一概束之高阁，看似全然旷达，实则暗含了作者有才不得施展、有志不能伸展的幽愤。下阕宕开一笔，提到朝廷正在平定边患，却明确表示这些功名不关己身，转而表达对山林隐居生活的向往，用“十里松萝，一蓑烟雨”的清寂，对比尘俗功名的喧嚣，凸显了作者对世俗欲望的超脱。

结尾“倚栏长啸，玉轮飞上天角”，以阔大悠远的夜景收束全词，将作者浩茫的心事和洒脱的襟怀融于景中，余味无穷。全词既写出了归隐的旷达襟怀，也暗透了失意不平的郁愤，情感层次十分丰富，是南宋隐逸词中别具骨力的佳作。

创作背景

展开

华岳是南宋前期刚直豪侠的爱国词人，早年为武学生，宋宁宗时因弹劾权相史弥远，被贬放边地，终身不得志。这首词是作者仕途失意后，厌倦官场争斗时所作，抒发了归隐林泉的人生怀抱。

南宋时期，宋金对峙边患不断，朝廷内部权奸当道，有才志的爱国之士难以施展抱负，这首词正是作者在这种压抑境遇下吐露的心声。