望江南・忆江南

华岳 · 宋代

罗雾薄、绀绿拥重重。
八幅宝香薰锦绣，一床烟浪卷芙蓉。
屏翠叠东风。
云点缀，香汗透玲珑。
螺髻松松沾玉润，樱唇浅浅印珠红。
人在翠华中。

译文

收起

轻薄罗纱如雾般柔软，深绿花木层层叠叠簇拥。
八幅宽帷帐熏满名香，绣着锦绣纹样，床榻衾帐如烟浪翻卷，衬着芙蓉花色。
屏风上的翠色层层叠叠，摇曳在春风之中。
云影点缀着景致，美人香汗透出玲珑肌肤。
松松挽就的发髻沾着温润玉泽，浅浅樱唇印着珍珠般的红润。
美人正身在这青翠华美的景致之中。

注释

收起

罗雾形容帷帐质地轻薄，如同雾气一般。
绀绿深青绿色，此处指庭院花木的颜色。
八幅古时布帛按幅裁制，八幅言帷帐、衾褥宽大。
螺髻古代女子常梳的螺形发髻。
翠华此处指青翠华美的花木景致，也指葱茏雅致的居所。

赏析

展开

这首词构思精巧，将环境描摹与美人刻画融为一体，上阕写居所景致，下阕写美人姿容，衔接自然浑然一体。

上阕由外到内铺陈景致：先写庭院外围深绿花木层层簇拥，再写室内熏香的帷帐、翻卷如浪的芙蓉衾褥，最后收束到屏风，把春日江南居处的清丽雅致渲染得十分细腻，“屏翠叠东风”一句灵动，将静态景物写出了动态的柔和感。

下阕转写美人，没有铺陈全貌，只抓取发髻、樱唇两处细节，用“松松”“浅浅”两组叠字，恰到好处地写出了美人娇慵柔婉的风韵，不着一字尽得风流。收尾一句“人在翠华中”，将美人与周遭青翠景致融为一体，情景交融，余味悠长。

全词对仗工整，辞藻华美却不艳俗，“八幅宝香薰锦绣，一床烟浪卷芙蓉”“螺髻松松沾玉润，樱唇浅浅印珠红”两联平仄和谐，将江南闺阁的柔美氛围表现得淋漓尽致，可见作者不止有豪侠之气，写婉约词也功力深厚。

创作背景

展开

华岳是南宋爱国将领、文士，为人尚气节，因上疏弹劾权相史弥远，遭贬谪流放。

这首词是他追忆江南风物闲美所作的忆旧之词，具体创作年份已不可考，属于其为数不多的婉约风格作品。