汉宫春

汪元量 · 宋代

玉砌雕栏。
见吴宫西子,一笑嫣然。
舞困东风半亸,艳粉争妍。
珠帘尽卷,看人间、金屋神仙。
歌队里,霞裾袅娜,百般娇态堪怜。
别有一枝仙种,更同心并蒂,来奉君筵。
猩唇若教解语,曲谱应传。
柘黄独步,昼笼晴,锦幄张天。
试剪插,金瓶千朵,醉时细看婵娟。

译文

收起
白玉砌成的台阶,雕满花纹的华美栏杆。
如同见到吴宫的西施,一笑之间风姿娇美动人。
花枝在春风中舞得倦怠,半垂柔条,娇艳花瓣竞相展露妍丽容色。
所有珍珠串成的帘幕全都高高卷起,仿佛看见人世间金屋中藏着的神仙佳人。
歌女队列之中,身着霞衣的女子身姿柔婉,种种娇柔情态惹人怜爱。
另有一株如同仙界来的名种,更是开出同心并蒂的花,来赴君王的筵席。
这般浓艳的花色如果能通晓人语,相关的传唱曲谱定然会流传世间。
柘黄色的名品牡丹独冠群芳,白日晴朗天光之下,锦绣帐幕如同天幕般铺开。
试着剪下花枝插瓶,上千朵牡丹盛放在金瓶之中,醉意朦胧之时细细端详这美好的花容。

注释

收起
  • 玉砌雕栏用玉石砌成的台阶,雕刻着精美花纹的栏杆,此处代指南宋宫廷的华美建筑。
  • 嫣然形容女子笑容美好娇媚的样子,此处用来描摹牡丹的动人风姿。
  • 下垂的样子,此处指牡丹的花枝因风拂舞倦而微微低垂。
  • 霞裾用云霞般艳丽的丝织品制成的衣襟,此处既指歌女的华美衣衫,也暗喻牡丹的花瓣。
  • 猩唇本指古代珍贵的食材,此处用来形容牡丹花色浓艳如猩唇般鲜亮。
  • 柘黄用柘木汁染成的赤黄色,是古代帝王专用的服色,此处指名贵的柘黄色牡丹。
  • 锦幄锦绣制成的帐幕。
  • 婵娟姿态美好的样子,此处代指娇艳盛放的牡丹。

赏析

展开
这首词通篇采用以人喻花的写法,开篇便以西施的绝代风华比拟牡丹的绝世艳色,将牡丹盛放的姿态幻化为美人起舞的情态,物我交融,毫无生硬之感。

上半阕铺陈宫廷赏玩牡丹的盛大场面,珠帘高卷、歌队成行,将赏花的宴乐氛围层层烘托到极致,笔调秾丽却无轻浮之感。下半阕专写名品牡丹的独特风姿,以并蒂仙种、柘黄独步的描摹,暗合牡丹在百花之中的尊贵地位。

全词看似通篇写宴赏之乐,实则在南宋灭亡的大背景下,繁华盛景最终都沦为词人记忆中的碎片,乐景之中暗藏的故国怅惘,让这首普通的咏花词拥有了沉厚的历史重量。

创作背景

展开
汪元量是南宋末年的宫廷琴师,长期侍奉度宗与谢太后,亲身见证了南宋禁苑的诸多宴乐盛事,这首《汉宫春》便是他记录宫廷春日赏牡丹场景的纪实词作。

宋亡之后,汪元量随南宋皇室被掳往北方,昔日宫廷的繁华盛景尽数化为故国旧梦,这类描摹南宋宫廷生活的词作,也成为他寄托遗民之思的重要载体。