婆罗门引

一生富贵,岂知今日有离愁。
锦帆风力难收。
望断燕山蓟水,万里到幽州。
恨病余双眼,冷泪交流。
行年岁已晚,七十又平头。
梦破银屏金屋,此意悠悠。
几度见青冢,虚名不足留。
且把酒、细听箜篌。

译文

收起展开
从前一生安享富贵,哪里料到今日竟满溢亡国的离愁。
昔日载着流离者的锦帆顺风北上,浩荡风势再也收束不住。
我极目望断燕山与蓟水,跋涉万里最终抵达了幽州。
可叹我久病之后只剩一双昏花老眼,冰冷的泪水簌簌交错流下。
如今年岁已到暮晚,行将年满七十。
往日南宋宫廷的繁华旧梦已然破碎,这份故国之思悠远绵长。
我数次见到塞外昭君的青冢,深知世间虚浮名声不值得留恋。
姑且端起酒杯,细细听一曲箜篌的哀音吧。

注释

收起展开
  • 锦帆锦制的船帆,此处原指皇家巡游所用的华丽船帆,代指南宋灭亡后君臣被掳北上所乘的船只。
  • 燕山蓟水燕山是中国北部著名山脉,蓟水即今北京附近的蓟运河,此处代指北方边塞地域。
  • 幽州古州名,辖境大致相当于今北京、天津及河北北部一带,此处指元大都,也就是当时的元朝首都。
  • 青冢指西汉王昭君的坟墓,相传墓上草色常青,故称青冢,旧址在今内蒙古呼和浩特市南。
  • 箜篌中国古代传统弹拨乐器,形制似琵琶,音色哀婉清越,也是汪元量本人擅长演奏的宫廷乐器。

赏析

收起展开
这首词通篇以沉郁悲凉的笔调,将个人身世之痛与亡国的时代巨恸完全融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却字字泣血,感人至深。

上片从昔日富贵写到今日被掳北上的流离,以“锦帆难收”暗喻南宋王朝覆灭的命运已然不可挽回,望断燕山的细节将万里跋涉的孤苦写得入木三分。下片从年华老去的叹惋落笔,以昭君青冢的典故寄寓自身不肯屈身事元的民族气节,最后以把酒听箜篌的收束,将无尽的故国之思全部融入哀婉的乐声之中,余味悠长,沉恨无边。

创作背景

收起展开
这首词作于元世祖至元年间,宋亡之后,汪元量以南宋宫廷琴师的身份,随同太皇太后谢氏、宋恭帝等一众南宋皇室成员被元军掳往北方,辗转抵达大都(今北京,即词中所称幽州)。

汪元量在大都期间,多次前往凭吊被囚的南宋旧主,写下大量记录亡国惨痛的纪实作品,被后世称为“宋亡之诗史”,这首《婆罗门引》正是他晚年羁留北方时抒发身世之悲与故国之思的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: