南歌子

橘里风烟好,壶中日月长。
松身鹤发自安强。
应有老人呈瑞、动光芒。
酒饮无边酒,香烧不断香。
从今乞与醉为乡。
更醉百年三万、六千场。

译文

收起展开
橘中洞天的风光景致十分美好,壶中世外的岁月悠然格外漫长。
身形挺拔如苍松、头发白似鹤羽的老者自然康健安泰。
想必是这位寿星散出祥瑞之气,周身都焕发出灵动的光芒。
开怀畅饮没有穷尽的美酒,炉中焚烧绵延不绝的名香。
从今日起便要将醉意缭绕的境地当作自己的安身归乡。
接下来的百年时光里,要足足酣饮三万六千场大醉。

注释

收起展开
  • 橘里即橘中洞天,典故出自《神仙传》,传说有神仙隐居在大橘之中,内里天地开阔,是逍遥自在的世外秘境,后世常用来指代隐逸居所。
  • 壶中日月即壶中天,道家传说中仙人壶公的药壶之内别有天地,岁月远长于俗世,后世用来指代脱离世俗纷扰的逍遥隐逸生活。
  • 松身鹤发形容老者身形挺拔如苍松,头发白如鹤羽,是古典文学中对高寿康健老人的经典形容。
  • 醉为乡将醉乡当作安身的归处,典出唐代王绩《醉乡记》,指代远离世俗烦忧、悠然自适的精神境界。

赏析

收起展开
这首词通篇没有堆砌俗套的祝寿谀辞,反而以道家隐逸逍遥的意象贯穿全篇,格调清旷洒脱,全无普通寿词的谄媚生硬感。

上片开篇连用橘中洞天、壶中日月两个道家经典典故,直接点出闲居岁月悠然绵长的核心意境,紧接着以松身鹤发的形象刻画寿星的康健姿态,祥瑞光芒的描写自然灵动,把对老人的称颂写得毫无刻意痕迹。下片转而从饮酒焚香的日常闲居细节落笔,将酣饮醉乡的旷达情怀写得淋漓尽致,末句化用李白“百年三万六千日,一日须倾三百杯”的诗意,把祝寿祈愿长寿的主旨落到实处,全词语浅情深,气韵疏朗,是宋代寿词中极具清雅格调的作品。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代词人臧馀庆留存的为数不多的作品,属于典型的宋代祝寿题材词作。

两宋时期祝寿词创作极为盛行,这类作品大多以祈愿长寿、称颂闲居隐逸生活为核心主题,这首词正是当时寿词的清雅代表,是作者为贺赠高寿的友人所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: