鹧鸪天

寿菊才开三四葩。
秋光着意主人家。
清香未许人间识,先占重阳醉紫霞。
儿绿绶,母金花。
斑衣庭下乐无涯。
要知他日中书考,细数沙堤堤上沙。

译文

收起展开
祝寿的秋菊才刚刚绽放了三四朵花。
秋日的风光格外眷顾这户人家的主人。
清醇的菊香还没等被世间众人知晓,就先在重阳佳节占尽先机,醉饮于紫霞之中。
儿子身佩绿色的官绶,母亲头戴受封的金花诰饰。
身着彩衣在堂下尽孝嬉戏,阖家欢乐无边无际。
要知道日后官至中书的显贵前程,不妨细数沙堤上的沙粒便可知晓。

注释

收起展开
  • 葩花。
  • 着意特意眷顾、留心关照。
  • 绿绶绿色的印绶,是宋代中低级官员佩戴的官制配饰,此处代指儿子在朝为官。
  • 金花即金花诰,宋代封赠命妇的文书以金花绫纸装饰,此处代指母亲获得朝廷的诰命封赏。
  • 斑衣典出老莱子彩衣娱亲的典故,代指子女对父母极尽孝养。
  • 中书考典出唐代,中书省官员考核优异可升任宰相,此处代指仕途显贵,官至台辅。
  • 沙堤典出唐代,凡拜相之时,京兆府派人从新任宰相府邸到城东路上铺沙筑堤,人称沙堤,代指拜相的顶级荣宠。

赏析

收起展开
这首贺寿词跳出了一般寿词堆砌俗套吉祥话的弊病,开篇以重阳初开的寿菊起笔,将秋光的偏爱赋予寿主之家,清逸的菊香意象暗合寿主高洁脱俗的品格,开篇便不落俗套。

下片连用斑衣娱亲、金花诰封、沙堤拜相等多个典故,丝毫不显堆砌生硬,将天伦之乐、家族荣宠与对后辈的前程期许融为一体,既贴合寿主家的官宦身份,又语带吉祥,余味悠长,是宋代寿词中兼具雅致与喜庆的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首词是宋代词人臧馀庆所作的重阳贺寿词,创作于重阳节当日,是为朝中某位官员的母亲祝寿而写。

两宋时期重阳寿词创作极为盛行,常以秋景、寿菊、重阳等节令意象搭配官宦家族的荣宠典故,既契合节日氛围,又寄寓对寿星阖家安康、后辈仕途顺遂的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: