感皇恩

交广出沉香,路遥难致。
何况卑人更不易。
寿星香帕,我又几曾识置。
有般祝寿底,忒忔戏。
剪下一张,池州表纸。
拈得轻圆更滑腻。
五双纸捻,管打十个喷嚏。
□□□□儿,一百岁。

译文

收起展开
交州广州一带出产名贵的沉香,路途遥远很难运到内地。
更何况我这样身份普通的平民,更是难以得到这类珍物。
传说中祝寿用的寿星香帕,我这辈子又哪里曾经见过拥有过。
有一种接地气的祝寿法子,实在是太过诙谐有趣。
剪下一张池州出产的上好优质表纸。
捏出来的纸捻又轻又圆,质地光滑细腻。
搓出十根纸捻用来引嚏,保管能让人打上十个喜庆的喷嚏。
(原阙四字)恭祝您平安顺遂,活到百岁。

注释

收起展开
  • 交广宋代交州、广州的合称,大致为今两广及越南北部一带,是古代沉香的核心产地。
  • 卑人地位低微的人,这里是词人对自己的谦称。
  • 忒忔戏宋代市井俗语,意思是太过诙谐有趣、别致好玩。
  • 池州表纸宋代池州(今安徽池州一带)出产的优质皮纸,是当时广受民间欢迎的日用纸品。
  • 纸捻用纸张搓成的细条,宋代民间习俗认为打喷嚏是旁人祈福祝愿的灵验反应。

赏析

收起展开
这首《感皇恩》是宋代俗词的代表性作品,最突出的艺术特点就是“以俗为美”,彻底打破了传统文人词的典雅审美惯性。

词人开篇先以名贵沉香、寿星香帕等普通民众难以企及的祝寿珍物做铺垫,随后笔锋一转,写普通人用纸张搓捻引嚏的日常习俗来祝寿,前后反差生出极强的诙谐趣味,生动还原了宋代市井百姓朴素的生活场景。全词语言全用口语化表达,没有任何华丽雕饰,把普通市民真挚接地气的祝寿心愿写得鲜活可感,在一众堆砌辞藻的典雅祝寿词中显得格外别致动人。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是宋代市井文人创作的代表性俚俗祝寿词。两宋时期商品经济高度繁荣,市井文化蓬勃发展,诞生了大量脱离传统雅文学审美、贴近普通市民日常生活的俗词作品。

臧馀庆留存的词作几乎全是这类诙谐俚俗的风格,这首词完全摒弃了当时祝寿词常用的堆砌祥瑞典故、称颂功名利禄的套路,直接以普通市民的日常物件入词,充满鲜活的市井烟火气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: