译文

收起展开
初闻征雁已无蝉，百尺楼台水接天。青女素娥具耐冷，月中霜里斗婵娟。

注释

收起展开
  • 霜月秋月，霜华与月色交辉。
  • 征雁南飞的雁。
  • 百尺楼台很高的楼台。
  • 青女传说中主管霜雪的女神。
  • 素娥嫦娥。
  • 婵娟美好的姿容，此处指月色霜华之美。

赏析

收起展开
此诗写深秋月夜的霜华月色，想象奇丽。首句“初闻征雁已无蝉”，以雁声起、蝉声歇写秋意已深；次句“百尺楼台水接天”，楼台高耸，水天相接，境界开阔。后两句“青女素娥具耐冷，月中霜里斗婵娟”，突发奇想：霜神青女与月中嫦娥都是耐寒之神，正在月霜之间竞美斗艳。将霜月交辉的自然景象拟为两位仙女的斗美，想象瑰丽，意境清幽冷艳。全词辞采绮丽，想象超逸，是李商隐咏秋夜景色的名篇。