无题·凤尾香罗薄几重

收录于 《唐诗三百首》

凤尾香罗薄几重,碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩,车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗,断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸,何处西南任好风。

译文

收起展开
织着凤尾纹的香罗薄薄的,不知有几重,深夜还在缝制那碧色花纹的圆顶帐帷。
团扇裁成圆月般,遮不住羞赧的面容;车声如雷般驶过,彼此的话语却未能相通。
曾经在黯淡的烛烬边寂寞等待,而石榴花红,却始终没有你的消息。
斑骓马只系在垂杨岸边,哪里能有西南风吹送,让我到你身边去呢。

参考资料:

  1. 刘学锴. 李商隐诗歌集解. 北京: 中华书局, 1988

注释

收起展开
  • 凤尾罗织有凤尾花纹的罗纱。
  • 圆顶圆顶帐子。
  • 月魄月亮,这里形容团扇如满月。
  • 车走雷声车声如雷,形容车过之快。
  • 金烬灯烛的余烬。
  • 石榴红石榴花红,暗喻时光流转、相思如焚。
  • 斑骓毛色青白相间的马。

赏析

收起展开
这是李商隐无题诗中写阻隔与相思的名篇。前两联写女子夜深缝帐、团扇掩羞,与男子车过匆匆、言语未通的怅惘;后两联写长久寂寥、消息杳然,末以"斑骓只系垂杨岸,何处西南任好风"作结,渴望好风相助、两情相通。全诗意象精美,辞采绮丽,把可望而不可即的相思写得缠绵悱恻。

参考资料:

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983