无题·来是空言去绝踪

唐代 · 律诗

收录于 《唐诗三百首》

来是空言去绝踪，月斜楼上五更钟。
梦为远别啼难唤，书被催成墨未浓。
蜡照半笼金翡翠，麝薰微度绣芙蓉。
刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重！
爱情 怀人

译文

收起展开
说来相会原是空言，离去后再无踪迹，月儿斜挂楼上，传来五更的钟声。
梦中因远别而悲啼，怎么也呼唤不醒；匆匆写成的书信，墨迹还未及浓。
烛光半笼着金翡翠的帷帐，麝香的气息微微透过绣着芙蓉的衾被。
刘郎已恨蓬山遥远，而你更在蓬山之外一万重！

参考资料：

  1. 刘学锴. 李商隐诗歌集解. 北京: 中华书局, 1988

注释

收起展开
  • 金翡翠织有翡翠鸟纹的锦被或帷帐。
  • 麝薰麝香的香气。
  • 绣芙蓉绣着芙蓉花的被子。
  • 刘郎用刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故，后因重寻不遇而恨蓬山太远。
  • 蓬山蓬莱山，传说中的仙山，借指所思念之人的居处。

赏析

收起展开
这是李商隐无题诗中最凄婉的名篇。首联"来是空言去绝踪"，一句翻起，写尽失望；颔联以梦啼难唤、书急墨淡写刻骨相思；颈联以烛光麝香烘托一室孤寂。尾联"刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重"，层层递进，把阻隔之恨推到极致，痛彻心扉，是传诵千古的相思绝唱。

参考资料：

  1. 唐诗鉴赏辞典. 上海: 上海辞书出版社, 1983