溪居

柳宗元 · 唐代

久为簪组累，幸此南夷谪。
闲依农圃邻，偶似山林客。
晓耕翻露草，夜榜响溪石。
来往不逢人，长歌楚天碧。

译文

收起

长久以来被官宦公务拖累束缚，幸好这次被贬到南方蛮夷之地。
闲居时与农田菜圃结为邻，偶尔就像隐居山林的闲人。
清晨耕田翻除带露的杂草，夜晚行船船桨碰击溪石作响。
独来独往碰不到一个人影，放声高歌回荡在楚地碧蓝天空。

注释

收起

簪组古代官吏的冠饰，这里代指为官、官场公务。
南夷谪南夷指南方偏远的少数民族地区，此处指永州；谪指贬官放逐。
农圃农田与菜圃，代指乡间农耕生活。
夜榜榜读bàng，指船桨，夜榜即夜晚行船。
楚天永州古属楚地，所以称楚地的天空为楚天。

赏析

展开

这首诗最突出的艺术特点是用闲适淡然的笔调，含蓄抒发贬谪的幽愤，以乐景写哀情，反衬手法运用十分精妙。

开篇一句“幸此南夷谪”看似庆幸摆脱官场束缚，实际是失意后的反语，暗藏着被贬远荒的牢骚不平。诗中描绘的闲依农圃、晓耕夜歌的生活，看似恬淡旷达，却在“来往不逢人”的孤独清冷中，透出诗人政治失意后不被世人理解的苦闷。结尾“长歌楚天碧”以阔大悠远的碧空收束全诗，将深沉的怨愤融入空旷辽远的意境，含而不露，余味无穷，深得含蓄隽永之美。

创作背景

展开

这首诗创作于唐代元和五年（公元810年），是柳宗元被贬永州时期的作品。

柳宗元因参与王叔文领导的永贞革新，革新失败后被贬为永州司马，政治失意，长期谪居。他迁居愚溪岸边，自号愚翁，这首诗就是描写他溪居闲居生活的作品。