译文

收起展开
雨中合欢花暗淡无光,却曾玲珑明丽;
万枝香袅,红丝轻拂。闲来梦中忆起金堂,
满庭萱草繁茂。绣帘低垂,
眉黛如远山含绿。春水渡溪桥,倚栏远望,魂魄欲消。

注释

收起展开
  • 夜合又名合欢。古时赠人,以消怨合好。
  • 香袅香气轻柔缭绕升腾的样子。
  • 玲珑空明。
  • 金堂指装饰华美的厅堂,是富贵人家的居所。
  • 萱草又名忘忧草,古人认为见到萱草可以消解忧愁。
  • 䍡𦌉指帷帘的流苏垂落、疏密有致的样子,也作羃历。
  • 眉黛古代女子用黛石画眉,因此以眉黛代指女子的眉毛。
  • 凭阑倚靠在栏杆之上,阑通“栏”。

赏析

收起展开
此词写忆旧伤春。上阕“雨暗夜合玲珑日”,以雨中合欢的暗淡,追想其往日的玲珑,一暗一明,写美好的消逝;“万枝香袅红丝拂”,追忆盛时之景;“闲梦忆金堂,满庭萱草长”,梦里金堂依旧、萱草满庭,反衬今日之孤。下阕“绣帘垂簏簌,眉黛远山绿”,帘垂眉翠,姿态凄婉;结句“春水渡溪桥,凭栏魂欲消”,以凭栏销魂收束。全词今昔对照,情致凄婉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: