译文

收起展开
罗带沾惹香气,还系着别时相赠的红豆。
泪痕新添,金缕衣旧,离肠欲断。
一双娇燕在雕梁上细语,还是去年的时节。
绿阴浓密,芳草衰歇,柳花狂飞。

注释

收起展开
  • 红豆又名相思子。

赏析

收起展开
旧物的新泪账:"罗带惹香,犹系别时红豆"——罗带还沾着香、还系着别时的红豆(相思之豆):香与豆都是别时的存货,一直没舍得清仓;"泪痕新,金缕旧,断离肠"——"泪痕新,金缕旧":泪是新的、绣是旧的——衣上旧痕新痕叠着,如账本的重记;"一双娇燕语雕梁,还是去年时节"——燕语雕梁"还是去年时节":燕的日历从不错版,错的只是人的归期;"绿阴浓,芳草歇,柳花狂"——绿浓草歇柳狂:春末最后的疯,是柳花在替人疯。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: