译文

收起展开
宜春苑外最长的一枝柳条,闲闲地袅娜春风,
伴着舞腰。正是玉人肠断之处,一渠春水,赤栏桥边。

注释

收起展开
  • 宜春苑秦宫苑名。
  • 最长条指柳条。

赏析

收起展开
肠断的具体坐标:"宜春苑外最长条,闲袅春风伴舞腰"——宜春苑外最长的柳条,闲袅春风伴着舞腰:柳与腰互相当镜子;"正是玉人肠绝处,一渠春水赤栏桥"最好——正是玉人肠断处:一渠春水、一座赤栏桥——肠断不再是一种情绪,它有了具体的坐标:桥在哪里、水流向哪,伤心就精确到哪里——飞卿给离愁画了地图。