译文

收起展开
馆娃宫外、邺城以西，远映征帆，
近拂长堤。系得住王孙的归意急切，并不关芳草萋萋。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时吴国宫殿名，故址在今江苏省吴县市西南。

赏析

收起展开
此词咏柳而寓别情。上阕“馆娃宫外邺城西”，连用吴、魏两处宫殿地名，写柳之分布广远；“远映征帆近拂堤”，一远一近，写柳之多情。下阕“系得王孙归意切”，以柳系归舟之思；“不关芳草萋萋”，反用王孙芳草之典，说系住归心的不是芳草而是垂柳。全词用典灵活，别出心裁。