清平乐·上阳春晚

收录于 《花间集》

上阳春晚,宫女愁蛾浅。
新岁清平思同辇,争那长安路远。
凤帐鸳被徒熏,寂寞花锁千门。
竞把黄金买赋,为妾将上明君。

译文

收起展开
上阳宫春晚,宫女愁眉浅淡。
新岁清平,思念同辇之宠,无奈长安路远。
凤帐鸳被徒自熏香,寂寞中花锁千门。
争相用黄金买赋,为妾献给明君。

注释

收起展开
  • 上阳唐代宫殿名。在今河南洛阳。

赏析

收起展开
宫怨的众筹买赋:"上阳春晚,宫女愁蛾浅。新岁清平思同辇,争那长安路远"——上阳宫(冷宫的代名词)春晚、愁蛾浅;新岁思同辇,"争那长安路远"——上阳离长安不过咫尺,"路远"量的是遗忘的厚度;"凤帐鸳被徒熏,寂寞花锁千门"——帐被徒熏(熏给谁闻)、寂寞锁着千门;"竞把黄金买赋,为妾将上明君"——"竞把黄金买赋":陈皇后千金买相如《长门赋》的旧典,如今被宫女们众筹——一人买不起君王的一眼,就凑钱买一篇文章:飞卿的宫怨,怨出了集资的辛酸。