秋夜思

北风凄凄寒雁飞,明月皎皎穿罗帷。
空闺思妇不能寐,起望明月临清池。
清池隐映高台侧,月明正照交河北。
锦帐连营梦不同,同心百结空相忆。
相忆相思春复秋,月明应在望乡楼。
妾心便是交河水,日夜随君向北流。

译文

收起展开
北风凄凄寒雁飞,明月皎皎穿过罗帷。
空闺思妇不能入睡,起身望月临清池。
清池隐映高台侧,月明正照交河北。
锦帐连营梦不同,同心百结空相忆。
相忆相思春复秋,月明应在望乡楼。
妾心便是交河水,日夜随君向北流。

注释

收起展开
  • 罗帷丝罗做的帷幕。
  • 交河古地名,在今新疆吐鲁番一带,唐时为西域重镇。
  • 同心百结同心结,以丝带打成的连环回文式结子,象征爱情。

赏析

收起展开
这首闺怨诗写思妇对征夫的思念。"北风凄凄寒雁飞"以景物起兴,"空闺思妇不能寐"直写愁怀;"月明正照交河北"遥想征夫戍地,两地明月一情相牵;结句"妾心便是交河水,日夜随君向北流"以流水喻心,情深意切,是隋代闺怨诗中的动人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: