关山别意

莲叶未青时,沙头话别离。
舟行期早发,日晏未曾移。
迟回一何久,念我平生友。
莫问去程遥,且尽杯中酒。
君今往何处,万里长城路。
路远人迹稀,黄云黯朝莫。
陇阪历欹倾,双轮不暂停。
时闻呜咽水,流作断肠声。
驱车无少息,又度长芦北。
八月雁南飞,天山草俱白。
横笛在高楼,关山月里愁。
离人听此曲,白尽少年头。

译文

收起展开
莲叶未青之时,沙头话别离。
舟行盼着早发,日晏未曾移动。
迟回多么久,念我平生友。
莫问去程遥,且尽杯中酒。
君今往何处,万里长城路。
路远人迹稀,黄云黯朝暮。
陇阪历欹倾,双轮不暂停。
时闻呜咽水,流作断肠声。
驱车无少息,又度长芦北。
八月雁南飞,天山草俱白。
横笛在高楼,关山月里愁。
离人听此曲,白尽少年头。

注释

收起展开
  • 沙头水边送别之处。
  • 陇阪陇山山坡,在陕西、甘肃交界,古称陇坂。
  • 长芦地名,在今河北沧州一带。

赏析

收起展开
这首送别诗以顶真连环的句式写送友人远赴长城,"莫问去程遥,且尽杯中酒"见豪爽,"时闻呜咽水,流作断肠声"以水声写别情。后幅转写征途景物,天山白草、关山月笛,苍凉满纸;结句"离人听此曲,白尽少年头"极言别愁之深,回环往复,情深意长。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: