白马篇

白马黄金鞍,蹀躞柳城前。
问此何乡客,长安恶少年。
结发从戎事,驰名振朔边。
良弓控繁弱,利剑挥龙泉。
披林扼凋虎,仰手接飞鸢。
前年破沙漠,昔岁取祁连。
折冲摧右校,搴旗殪左贤。
昆弥还谢力,庆忌本推儇。
海外平遐险,来庭识负褰。
三韩劳薄伐,六事指幽燕。
良家选河右,猛将征西山。
浮云屯羽骑,蔽日引长旃。
自矜有馀勇,应募忽争先。
王师已得隽,夷首失求全。
鼓行徇玉检,乘胜荡朝鲜。
志勇期功立,宁惮微躯捐。
不羡山河赏,谁希竹素传。

译文

收起展开
白马黄金鞍,徘徊于柳城之前。
问这是谁家的儿郎,是长安的游侠恶少年。
结发从戎事,驰名振动朔边。
良弓控繁弱,利剑挥龙泉。
披林扼杀猛虎,仰手射落飞鸢。
前年破沙漠,昔岁取祁连。
折冲摧右校,搴旗歼左贤。
昆弥还谢力,庆忌本推儇。
海外平遐险,来庭识负褰。
三韩劳薄伐,六事指幽燕。
良家选河右,猛将征西山。
浮云屯羽骑,蔽日引长旃。
自矜有余勇,应募忽争先。
王师已得隽,夷首失求全。
鼓行徇玉检,乘胜荡朝鲜。
志勇期功立,宁惮微躯捐。
不羡山河赏,谁希竹素传。

注释

收起展开
  • 柳城古地名,在今辽宁朝阳一带。
  • 繁弱良弓名。
  • 龙泉宝剑名。
  • 祁连祁连山,汉霍去病曾在此破匈奴。
  • 昆弥乌孙王号,此泛指外族首领。
  • 庆忌春秋时勇士,以敏捷著称。
  • 三韩朝鲜半岛南部的马韩、辰韩、弁韩。
  • 玉检封禅的玉检,此指功成封禅。
  • 竹素竹简与绢帛,指史册。

赏析

收起展开
此诗用曹植《白马篇》旧题,塑造长安游侠少年的英雄形象。"结发从戎事,驰名振朔边"写其从军之志;"披林扼凋虎,仰手接飞鸢"状其勇力;后幅连写破沙漠、取祁连、摧右校、殪左贤,武功赫赫。结句"不羡山河赏,谁希竹素传"见其功成不居的豪迈,全诗气势奔放,是隋代拟乐府中发扬蹈厉的杰作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: