夜游宫·人去西楼雁杳

人去西楼雁杳。
叙别梦、扬州一觉。
云淡星疏楚山晓。
听啼乌,立河桥,话未了。
雨外蛩声早。
细织就、霜丝多少。
说与萧娘未知道。
向长安,对秋灯,几人老。

译文

收起展开
人去西楼,雁杳。
叙别之梦,扬州一觉。
云淡星疏,楚山已晓。
听啼乌,立于河桥,话还未了。
雨外蛩声已早。
细织就霜丝多少。
说与萧娘还未知道。
向长安,对着秋灯,几人已老。

注释

收起展开
  • 扬州一觉用杜牧"十年一觉扬州梦"语,喻往事如短梦。
  • 河桥送别之地,古人折柳送别多在河桥。
  • 霜丝喻白发。
  • 萧娘唐人对所恋女子的泛称,见元稹《赠别杨员外巨源》。

赏析

收起展开
此词写秋夜怀人。上片"人去西楼雁杳"点明人去信断,"叙别梦、扬州一觉"用杜牧"十年一觉扬州梦"语,把往事化为一场短梦;云淡星疏、楚山欲晓,听啼乌而立河桥,"话未了"三字情味无穷。下片以雨外蛩声、霜丝织就写愁,说与萧娘而"未知道";末以"向长安,对秋灯,几人老"作结,把个人的衰老与长安的遥远并置,凄婉中见苍茫。梦窗词密丽之中自有疏宕处,此篇即是。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: