内题赋得巫山雨

宋之问 · 唐代

神女向高唐，巫山下夕阳。
裴回作行雨，婉娈逐荆王。
电影江前落，雷声峡外长。
霁云无处所，台馆晓苍苍。

译文

收起
神女翩然前往高唐古观，巫山天际缓缓沉下夕阳。
她往来盘旋化作漫天行雨，姿态柔婉缠绵追随荆王。
闪电的光影在江面之前坠落，隆隆雷声在三峡之外悠长回荡。
雨停之后残云消散无处寻觅，拂晓时分的山中台馆一片苍茫。

注释

收起
  • 高唐即高唐观，传说中楚怀王游云梦泽时梦遇巫山神女的处所，典故出自宋玉《高唐赋》。
  • 裴回古同“徘徊”，指往来盘旋、流连不去的样子。
  • 行雨降雨，巫山神女曾自称“暮为行雨”，后世便以行雨代指神女降雨的典故。
  • 荆王即楚王，荆是先秦时期楚国的别称，此处指代传说中与神女相遇的楚怀王、楚襄王。
  • 电影闪电的光影，并非现代意义的影像艺术概念。
  • 霁云雨停之后逐渐消散的残云，“霁”特指雨止天晴。

赏析

展开
这首诗采用虚实结合的艺术手法，前半段化用巫山神女的古老传说，将缥缈的神话意象与黄昏巫山的实景自然相融，毫无堆砌典故的生硬匠气。

后半段转入暴雨场景的写实描摹，以“电影落”“雷声长”两个极具冲击力的视听意象，写出巫山暴雨的磅礴气势，峡外雷声悠长的描写反而衬出三峡峡谷的幽深辽阔。末尾两句笔锋陡然一转，收束到雨霁云收之后拂晓台馆的苍茫景象，从神话缥缈到暴雨雄奇再到雨后清旷，意境流转层次分明，对仗工整精严，完全符合近体五律的格律规范，体现了初唐律诗演进过程中的极高艺术水准。

创作背景

展开
这首诗是初唐典型的“赋得体”咏物诗，“内题”指宫廷内部拟定的赋诗题目，是宋之问在武则天或唐中宗朝担任宫廷文臣时的奉诏应制之作。

全诗以宋玉《高唐赋》中巫山神女“旦为朝云，暮为行雨”的经典神话为核心依托，全程紧扣“巫山雨”的主题展开描摹，是初唐五言律诗发展成熟期的代表性咏物作品。