卧闻嵩山钟

卧闻嵩山钟,振衣步蹊樾。
槁叶零宿雨,新鸿叫晴月。
物改兴心换,夜凉清机发。
昔事潘子栖,北岑采薇蕨。
倚岩顾我笑,谓我有仙骨。
铭德在青春,徇禄去玄发。
悔往自昭洗,练形归洞窟。

译文

收起展开
卧在榻上听闻嵩山古寺的钟声,我抖落衣衫上的尘垢出门漫步,穿行在树荫掩映的山径间。
枯槁的树叶上还沾着昨夜残留的雨珠,新迁来的鸿雁在清朗月色的夜空里声声啼鸣。
景物变迁让人的意趣心境悄然改换,秋夜寒凉,清净幽微的道心在我胸中生发。
从前我曾追随潘姓隐士栖居此地,一同在北山的山坳里采摘薇菜与蕨菜。
他倚着山岩回头望着我笑,说我天生就有修道成仙的风骨。
我曾在青春年少时立志要铭立功德,却为了追逐俸禄仕途,任黑发渐白年华虚掷。
如今追悔往日的选择,决心自我洗濯尘心,修炼形骸回归山间的洞窟隐居修道。

注释

收起展开
  • 振衣抖去衣服上的尘土,这里指整装出行。
  • 蹊樾树荫遮蔽的山间小路。
  • 槁叶干枯的树叶。
  • 宿雨昨夜下的雨。
  • 清机清净的心机,这里指修道的玄思。
  • 北岑北边的小而高的山,这里指嵩山北麓的山峰。
  • 徇禄谋求俸禄,指追求仕途功名利禄。
  • 玄发乌黑的头发,代指青春年华。
  • 练形道家术语,指修炼形骸,以求长生得道。

赏析

收起展开
这首诗以听觉开篇,由卧闻钟声触发行动,移步换景间将嵩山秋夜的清寂景致铺展出来,清冷的月夜秋声与诗人幽独的心境完全相融。

全诗以自我剖白的脉络推进,从眼前景触发今昔对照的感慨:昔日与隐者同游、被期许有仙骨的旧事,和后来为功名利禄奔波失却初心的经历形成强烈反差,悔悟之情十分真切。

作为宋之问隐居时期的代表作品,这首诗既延续了六朝山水诗描摹景物的细腻笔法,又融入了初唐士人普遍的隐逸求道情怀,没有堆砌辞藻,情感流转自然,在初唐五言古诗中属于格调清逸的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋之问中年隐居嵩山时期的创作。

宋之问早年曾与陈子昂等文人交游,一度在嵩山一带游历栖居,向往隐逸求仙的生活,后来为追求功名利禄出仕,经历宦海风波后生出追悔归隐的念头,这首诗正是他彼时心境的真实写照。