三阳宫侍宴应制得幽字

离宫秘苑胜瀛洲,别有仙人洞壑幽。
岩边树色含风冷,石上泉声带雨秋。
鸟向歌筵来度曲,云依帐殿结为楼。
微臣昔忝方明御,今日还陪八骏游。

译文

收起展开
行宫深处的隐秘苑囿胜过东海仙山瀛洲,更藏着如仙人居所般幽邃的洞壑。
山岩旁的树色浸着清冷的山风,岩石上的泉声裹挟着雨后的秋意。
飞鸟朝着歌筵飞来仿佛应和着席间的乐曲,云气依傍着帷帐殿宇凝结成楼阁的模样。
微臣从前曾愧居侍从的职位,今日又有幸陪同圣驾如古帝王巡游般赏玩。

注释

收起展开
  • 三阳宫唐代行宫名,建于河南嵩山脚下,是武周时期著名的皇家避暑胜地。
  • 应制古代文体名,指奉皇帝诏令创作的诗文,多为侍从游宴时的应酬作品。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,此处用来比喻三阳宫景致如同仙境。
  • 昔忝往昔愧居,是古人常用的自谦表述,“忝”字用来表示自己任职不够格,是谦辞。
  • 八骏传说中周穆王巡游天下时驾乘的八匹神骏坐骑,此处用来代指皇帝的车驾出行。

赏析

收起展开
这首诗是初唐应制诗的代表性作品,写景清丽精工,跳出了早期宫廷应酬诗堆砌辞藻的弊病,艺术水准远超同期多数同题作品。

诗的颔联“岩边树色含风冷,石上泉声带雨秋”是后世公认的名句,以“含”“带”两个极富灵性的动词,将原本客观的山景赋予了鲜活的主观情致,把秋日山间清寂幽冷的氛围感渲染得淋漓尽致,声色兼具,意境灵动。

全诗前六句极写三阳宫如在仙境的绝佳景致,末尾两句自然收束到侍从宴游的核心主题,措辞恭谨得体,既展现了皇家游宴的雍容气度,也暗含了诗人蒙受帝王恩宠的自得心境,对仗工整,气韵流畅。

创作背景

收起展开
这首诗作于武后久视元年(公元700年),当时武则天率群臣巡幸嵩山三阳宫,在山中驻留数月,期间多次举办游宴活动,命随行的宫廷文士分韵赋诗,宋之问此诗便是侍宴时奉旨创作,以抽签分到的韵脚“幽”字为全诗韵脚。

三阳宫是武则天时期在河南嵩山腹地修建的大型皇家行宫,依山傍水气候清凉,是武后晚年常驻的避暑理政胜地,当时沈佺期、崔融等知名文人都留有同题应制作品。